Hemos hecho ciertos posts acerca del título, pero este post se viene con todo ;)
¿Qué puede significar Deathly Hallows?
Por ahora hay varias teorías, yo comenzaré con las mías. Lo primero es que el título tiene que ser algo llamativo, la palabra muerte o alguna conjugación del verbo morir no puede estar en el título, debido a que en ninguno de los anteriores hemos visto un verbo y además, la palabra muerte es un poco fuerte para el título del libro, puede ser que la editorial Salamandra no quiera ponerlo aparte, que esta editorial es un poco abusadora, y le cambiaron el título al segundo y al sexto libro, aparte que las traducciones no son buenas….
Pero por donde iba, definamos Deathly Hallows.
Deathly: Está relacionado a la palabra mortal, muerte, mortalmente.
Hallows: Está relacionado con espíritus, santos, reliquias sagradas, objeto de los santos.
Ahora, con la palabra Hallows, es muy muy difícil que se refiera a santos debido a que nunca hemos visto algo acerca de la religión en los libros de Harry Potter. Así que podemos deducir que no tiene nada que ver con santos, tal vez puede estar relacionado a espíritus. Santos es una palabra muy religiosa, aparte de que nunca vemos religión en los libros, J.K Rowling nunca pondría Santos en Harry Potter debido a que ella no es muy religiosa que digamos y ya sabe que la Iglesia Católica está muy en contra de ella.
Harry Potter y los Espíritus Mortales – Harry Potter y los Espíritus de la Muerte.
Mortal no solamente significa el ser que puede morir sino también algo que puede matar. Espíritus puede referirse tal vez a todas las víctimas de Voldemort que se “despiertan” para vengarse, el problema es que hasta Dumbledore nos dice que no hay forma de despertar a los muertos, así que espíritus podría referirse tal vez a los fantasmas….
Aparte, muchos pensamos que la mejor traducción es la que se refiere a reliquias.
Harry Potter y las Reliquias Mortales
Reliquias Mortales podría referirse a los horrocruxes, debido a que son reliquias para Voldemort, son reliquias sagradas para él y son mortales debido a que pueden causar la muerte, ya que si las destruyen, pueden llevar a la muerte a Voldemort y además si las destruyes, pueden causarte un daño mortal a ti.
Este título me hace pensar, que los horrocruxes van a llegar a matar a unos cuantos amigos o al mismo Harry Potter, debido a que para poder matar a Voldemort, hay que destruir los horrocruxes, pero estos son reliquias que tienen protecciones mágicas para que sea muy difícil destruirlas.
Ahora queda otro problema, y es que tanto Deathly como Hallows tienen 7 letras,
A lo mejor la editorial Salamandra hará lo mismo en la traducción al Castellano…. Entonces, ¿Cómo quedaría el título si tuviera que tener 7 letras en cada palabra?
Harry Potter y los Objetos Letales
Es el único que se me ocurre que tenga 7 letras en cada palabra. Para mí, el que suena mejor es Reliquias Mortales.
¿Qué creen ustedes?
Loading ...
primeraaaaa=)
hmm a mi m tinca q pa variar salamandra va a poner el titulo q les de la gana, = q cn hbp q le pusieron misterio del principe, osea q les va inportar nada q tengan 7 letras deathly i hallows, pero io creo q la mejor traduccion seria algo coo Harry Potter y las Reliquias Mortales, o si no, Harry Potter y los Espíritus Mortales, pero enfin, too depend de salamandra
Yo me inclino por los espiritus de la muerte, o algo así.
yo voy mas por el otro lado (reliquias mortales) creo q lo q mas se va a ver en ese libro son los horrocruxes no???
Exacto…
Creo que JK no se refiere a los horroruxes con el titulo. Todos los titulos de todos los libros eran algo misterioros, por ejemolo: el prinipe mestizo, que no teniamos ni idea de que era hasta que no nos leímos el libro.
Por eso creo que el titulo dle 7 libro no hace referencia a los horroruxes, si no a algo que aun no conocemos.
A lo mejor JK Rowling quiere hacernos creer que se refiere a reliquias, pero en realidad es a espiritus
JK es una lienta y solo quiere confundirnos… xD
Es grande JK, alabada sea!!
Puede ser que haga referencia a la Sala de la Muerte, del Departamento de Misterios, y a ese misterioso arco?
Yo kreo q va x ahi…
Espero que revelen más acerca de esa sala y de lo que sucedio con Sirius :(
Sip, ese velo es muy pero que muy misterioso. Porque solo Harry y Luna pudieron oir las voces? No creo que sea nada relacionado con los “que han visto la muerte” ya que esto seria muy repetitivo (ya lo vimos con los thestrals), además JK se lo ha reservado para el 7 libro… Tene que ser algo importante, pero no se que puede ser…
Debe de er algo haci como Harry Potter y la muerte del espiritu o algo asi
yo creo ke ellos pueden oir por ke han perdido un ser muuuuuuuui kerido, Luna a su madre y Harry a sus padres….no se ke les parece eso…
si kieren hablar de HP, agregenme
noticias_con_tulio@hotmail.com
interesante yo creo que sera harry potter yla reliquias mortales a algo asi
ojala y no se carguen el titulo en español como lo hicieron con el 6º! ¿¿el misterio del principe??? que tontería! debía haberse traducido ”el príncipe mestizo” era así…rezo porque lo traduzcan satisfactoriamente…oooh!
el problema es que la palabra hallows la estamos mal interpretando. cuando habla de santos no se refiere a santos en el sentido católico, como se posteo arriba, de la iglesia. se refiere a santos o espíritus paganos. y sí vimos en los libros un poquito d religion, aunque esta muy disfrazada. ellos celebran halloween, que en su principio era una tradición pagana y es la abreviatura de la frase “all hallows eve” (víspera de todos los santos, en el sentido pagano) donde los espíritus malignos salen a la noche y dañan a los mortales. pensemos también que los padres de harry fueron asesinados en halloween… ¿porqué, de entre todos los días del año, JKR eligió ese preciso día tan importante? puedo estar equvocada, pero me pareció que era una comparación interesante. además, JKR no pondría un título tan ovbio (si se tratara de “reliquias mortales”) para el último y tan esperado libro de la serie.
Cuando dice espiritus .. tiene q ver algo con que Dumbledore vuelva? (como espiritu)
o los padres de Harry lo ayudaran como en Hp4 ?
Talvez vuelvan los padres de harry y maten a Voldemort?XDDDDD nah.. no creo..
bueno no se pero creo q al final del libro harry no morira ademas JKR a dicho q ademas de morir dos eprsonas nunca dijo q serian las mas importantes puede q mate a un amigo de harry como ron i hermione ademas acuerdense q voldemort siempre busca de matar a uno de los sere queridos i para harry en este momento son sus amigos o a lo mejor su novia eso es lo q pienso yo pero al final la personas q an muerto x parte de voldemot deberian regresar i ayudar a harry no? a matar a voldemort deberian x lo menos poder resusitar o algo asi x yo digo q si no vuelven con harry la istoria no tendria ningun sentido no? el siempre sufre no hay un año en el q el diga osi feliz siempre s a teniado q enfrentar a la muerte i el 7 año q el a aclarado q no volvera a la escuela podriaser uno de estos despues de enfrentarse a la muerte….
a mi me late que un mortifago va a matar a cho (la chava q le gusta)…
por otro lado, dumbledore siempre estara disponible desde el cuadro en la oficina de mcgonagal (directora)
lo del arco en la sala del ministerio… esa vieja loca… no lo va a volver a tocar, ni tampoco al vendedor de varitas, ni a la araña ni a los gigantes, ni a la umbridge, ni a los centauros y probablemente ni siquiera se moleste en explicarnos que le paso en la mano a albus (aunq esto ultimo si lo dudo mucho, fue muy evidente que sembró el tema para después, en un libro de muchisimas paginas al que no le faltaba un ‘relleno’ de ese tipo)…
por otro lado… en algo tuvo que gastarse casi 800 páginas no? ojalá y se haya tomado la molestia de atar todos esos cabos… pero de una forma satisfactoria, no vaya a acabar retomándolos con alguna idiotez !
Por cierto, ya hay alguien anotado para traducirlo??? la traduccion oficial esta anunciada hasta el 2008… pues q tienen en la cabeza???
pz iO opto pOr Harry pOtter y lOs spiritus dE la muertE…
la verdad… suena mas interesante y seria algO nuevo :)
Yo tengo una nueva!
Es lo ke me imagine nada mas ver el titulo en ingles xD
HARRY POTTER Y LAS ALMAS MORIBUNDAS
estaria bien noo¿? ;)
[...] Harry Potter and The Deathly Hallows va a ser el séptimo y último libro de la serie Harry Potter. Se desconoce si luego va a ser escrito un octavo libro como epílogo o se seguirán contando historias de otros personajes. El título puede tener muchos significados. [...]
bue…. ta bien… ad siempre kmbian el titulo a ultimo momento…… acuerdense del misterio d el principe!!!!
jeje… me voy….. tengo bajo el nivel de imagination!!!
inus_16@hotmail.com
P.D: posible titulo: Harry Potter y las almas de la muerte… cualquiera pero buenoooo… es lo qu hay
Hola chicos:
El nombre se refiere a los Horcruxx definitivamente, mas aun la portada lo corrobora. Ojla todo termine bien.
Un abrazo desde Lima Peru
Soffy
gente!! como estan!!!
saben? eclesiasticamente y en el sentido menos alterado de la palabra “reliqueas” alude a los huesos de alguien (han oido ablar de las reliqueas de santa teresita” aparte ponganse a pensar que se abla de un panteon… donde abria huesos antiguos si no en un pateon, y si se ponen a pensar eso apunta a ke un horcrux pueda ser un cadaver o unos huesos? ke les parece mi teoria?
iio creo q se va a referir a los horrocrx pero la traduccion casi siempre varia tannto… en el 6º nos vendieron cualkiera!
“el misterio del principe” era la verdadera traduccion y por lo menos en mi libro dice –”harry potter y el principe meztizo” todo mal…xq daba a entender demas el resto del libro…
la portada…osea el dibujo tmb!
creo q la traduccion q es mas comercial no puede ser nada q tenga q ver con “reliquias” no da porq no todos los horrocrx son reliquia si sostenemos la hipotesis de q harry es uno de ellos!!
Es Harry Potter y las Relíquias Mortales
harry potter es el mejor..pero todos uds deberian escuchar la banda MY CHEMICAL ROMANCE…YEAH…..
confirmado.. es harry potter y las reliquias DE LA MUERTE… definitivamente se refiere a los horrocruxes..
saludos desde Argentinaa
JKR es cristiana.
a mi me parece q se deve quedar como jk lo nombro harry potter y las reliquias de la muerte