La ilustradora Argentina Dolores Avendaño, creadora de las portadas de los libros en español de Harry Potter, reveló recientemente en una nueva entrevista concedida a la agencia EFE que quiso que en las tapas del último volumen apareciera Lord Voldemort, pero la editorial Salamandra prefirió centrar la atención en Harry. Por eso, finalmente Harry aparece en la edición de Salamandra frente a un Voldemort de espaldas, cubierto con una capucha y blandiendo su varita, ambos separados por llamas y sobre un fondo oscuro, apuntó:
“En la ilustración original Voldemort se veía de perfil, yo quería mostrar mi interpretación de él, pero el editor prefirió que no se distrajera la atención de Harry, al que siempre quieren sacar en primer plano”.
Con Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, Avendaño pone fin a once años de trabajo, que comenzó con la editorial española Emecé y luego continuó con la argentina Salamandra, actual propietaria de los derechos de la obra en castellano en España, América Latina y Estados Unidos. La ilustradora argentina recordó que, cuando le llegó el primer volumen, Harry Potter y la Piedra Filosofal, se sintió “súper entusiasmada” por la historia y le dijo a su hermana: “Este es el libro para mí”. Aún así, “ni el editor, ni yo, ni nadie imaginábamos lo que iba a ser hoy en día”, afirmó. Para Avendaño, que comenzó su carrera en Estados Unidos, diseñar las portadas de Harry Potter ha sido “un regalo de la vida” porque le ha permitido meterse en un mundo “de magia y fantasía”.
También ha subido la cotización de sus dibujos, reconoció, gracias al mercado surgido en torno al personaje creado por JK Rowling, y algunas galerías de arte ya se han interesado por sus originales, aunque de momento no han hecho ninguna oferta. Avendaño explicó que a la hora de diseñar las portadas siempre ha trabajado en equipo y ha querido mostrar escenas “clave” de los libros. El cambio de editorial, en 2001, recordó, supuso una modificación de la visión de las portadas, y Avendaño tuvo que darle un mayor protagonismo a Harry e incluirlo siempre en primer plano.
La ilustradora aseguró que ha tratado siempre de ceñirse a las escenas tal y como aparecen en el libro, y que solo en el primero, por exigencia del editor, incluyó una combinación de elementos que no formaban parte de ningún pasaje.
“Para la última tapa también me pedían que incluyese ciertos elementos que yo sabía que no eran correctos porque no aparecían en esa escena”, explicó.
Nunca incluyó ninguna escena amorosa en las portadas porque no le pareció un tema principal de los libros. Avendaño admitió que ha tenido que firmar rigurosos contratos de confidencialidad y ha preparado sus ilustraciones leyendo las versiones en inglés, ya que ninguna editorial tiene una copia hasta que no se publican en Gran Bretaña y Estados Unidos. Ahora, tras once años dibujando las portadas de best-sellers de Potter, Avendaño seguirá con nuevos proyectos, como crear una colección de libros infantiles donde plasmar sus experiencias como corredora de larga distancia en el Sahara, el Himalaya o Mongolia. La ilustradora no quiere sentir la presión del éxito de Harry Potter y, aunque reconoció que le encantaría que los libros que proyecta se vendieran bien, matizó que no sería capaz de gestionar la fama como lo hizo la “madre” de Harry, JK Rowling, así que preferiría “algo más discreto”.
Te invitamos a conocer más de ésta ilustradora y atleta en su website oficial :)
Fuente: Los Tiempos.
Loading ...
hablo esta Señorita , Me gusta la portada hoy cuando Recibi en encomienda mi Libro lleno de bolsas lo abrio y senti su textura su Dibujo , Me gusto
Pero la contra protada… el encantamiento Fiendfire no val al caso .. Me gustaria el Nuevo Hogwarts reconstruido o todos Luchando o por ultimo al Muerta de mi Seve
ahora me di cuenta porque salamandra tardo tanto para lanzar el septimo libro!!! es una editorial argentina!!
LOL…
cambiando de tema…sus dibujos estan muy buenos…no digo que me gustaron las portadas como para decir q eran mis favoritas (la ucraniana por ej es buenisima), pero pasan… ojala tenga suerte con los cuentos. No se como sera escribiendo, pero ojala le vaya bien xP
No me gusta la portada :(
Me esperaba algo más… no sé… increible.
Me hubiera encantado que aparezca la segunda batalla :D
Por cierto, Sami, a que va ese comentario? Digo, por que si no, te puedes pagar una buena profesora de inglés y te lees la version inglesa.
La verdad es que el editor y ella TAMBIEN se pueden ir ambos a la rep… (recontra censurado) las tapas latinas siempre han sido una m… (censuarado) así que vayanse al carajo LOS DOS.
¡¡¡VIVA UCRANIA Y SU EXCELENTE TAPA!!!. Aprendé a dibujar Dolores “Umbridge” Avendaño.
Por cierto, prefiero las de Mary GrandPré :D
Sami Animagus
Salamandra es ESPAÑOLA no Argentina.
Muy buena portada,ya empecé a leer el libro y está buenísimoooo! la verdad me lo estoy devorando re rápido.
Lo voy a extrañar muchísimo,después de tanta ansiedad y alegría durante tantos años.
HP es y será lo mejor que he leído,nunca me ha atraído tanto una novela como ésta.
Ahora quedan las películas :D cuando terminen va a ser mucho peor,va a ser devastador.
Crecí junto a harry y sus amigos y los seguimos hasta el final.
D.R.E
lo que tenés que hacer es leerlo una y mil millones de veces para que no se termine NUNCA.
ay, que bueno los dibujos de esta mujer, la verdad ay mejores, pero son naif (o sea que los dibujos son mas infantiles, el artista no pretende que sean muy detallados, con lineas comunes, simples) la verdad me parece bn, pero la tapa ucraniana es increible
las portadas son padres pero nada que ver con las de la vercion en ingles a mi gusto ganan los de la vercion inglesa no hay comparacion ademas hay arboles en la portada donde chi….dos salen arboles en la batalla final ? pero bueno no es culpa de ella no saber dibujar como lo hace la otra persona de la otra vercion ademas son “ORDENES” de su jefe que se le va ha hacer.
besos .
me parece bien la portada,es un momento de un mano a mano entre harry y voldemort(el mmento esperado),me gusta ,porque ella no lo hara como la inglesa,ni la ucraniana,porque ella tiene su estilo al igual q los demas tienen el suyo,y en cuanto a los que querian ver la batalla,1º se perderia el protagonismo de Harry en la portada,2ºimplicaria muchos personajes en un espacio muy pequeño.
En realidad ese que está ahí podría ser cualquiera, quiero decir, un mortífago o Voldemort o es que sólo Voldemort usa capucha. En todo caso tendría que haber mostrado el perfil del Innombrable para que la gente viera que era él y no cualquier otro. Estos editores no son más idiotas porque no les alcanza el tiempo. Además Harry parece mi abuelo, ¿porqué tiene esa cara de viejo?, CARAY, tiene 17 años no 80.
yo hubiera preferdo q le pusieran un colo oscuro como rojo oscuro o marron con letras doradas para q se notara q era el ultimo e importante, con respecto al dibujo la parte de alante esta bienpero la de atras por q tuvieron q poner ese dragon hay millones de gradiosas escenas q pudieron poner. Las portadas q mas me gustan en español es la primera por q tiene de todo un poco, la tercera, cuarta y quita tambien fueron buenas
yo hubiera preferido que la contraportada fuera diferente hubiera sido genial por ejemplotodos los horrocruxes o incluso la cierva plateada
te queremos Sev
No fue la mejor portada, pero no estuvo mal.
la portada no ta del todo mal peo es la primera ves q veo a harry como de 3D
Yo me emocione tanto al tener el libro
que me parecio la mejor portada del mundo entero.
MinervaMcGonagall
LauMaggieSmith
SeverusNoEstaMuerto
AlbusTampoco
SeverusSnape&HermioneGranger
estoy con tigo Lua despues de tanto esperar uno deveria verla como un tesoro XD
bn
no me gusta la portada prefiero la contra portada
noc.. si me gusto tanto la portada pero eso n me importa fue el mejor libro qe lei leo y leere en toda mi vida!!..
osea dolores ve aUcrania y aprende a trabajar , Lamento que tus compatrotas argentinos aqui se an de la misma nacion tuya por que me hubiese gustado que fuese esapñola para pdoer descagar mi ira pero a argentina no podre
Ademas comparto las palabras de Lau , ya cuando tenemos el libro en nuestras manos la emocion esta tan grande que la portada pasa a segundo plano
ke portada mas xafa
osea nOooo!!
ke mal pero wenO estan muxo mejores
las prtadas en ingles donde sale el trio a poco no?? saludos a todoss!! hpfan4ever!!wii!! haha
oScUrIdAD dE SnaPe
ya bastantes problemas tenemos los argentino para que también nos vengan a golpear… jajaja
Sami Animagus
aaahhh, ya te entendí, pero la que es argentina es la Avendaño, no la editorial.
James quiero ir salir de ti
¿ Te da verguenza que avendaño que nos jodio el libro sa argentian?
a mi me daria un sentimiento encontrado jeje
Pero Ya da igual Yo me desacrgaria si fuese española y le tiro insultos en Gallego xddd
Oye harryginny, ¿porque pones esa foto? en realidad a mí me da asco ver que harry se bese con ginny, pero me gusta que harry bese a cho…
Oye -Katia Jennifer- deja en paz a harryginny, a mi sí me gusta esa foto
A mi no me gustó demasiado la tapa, pero bien por Dolores :P
xD
Oye callate Ana, quieres? a mí tampoco me gusta esa foto -Katia Jennifer-
Bueno, dejemos eso de la foto asquerosa de harryginny, y contemplemos la portada…
mmm…Harry sale muy feo…qué mal!
La portada es muy fea
Dibuja bien, hay que admitirlo… Solo no exprimió todo su potencial en ese libro
Bueeeeeno, la verdad la portada no fue del todo mi agrao, no es que fuera feo, pero.. cof cof.. y las otras portadas tampoco me agradan mucho realmete y me da pena admitirlo, pero como dijeron por ahi, la portada viene valiendo gorro cuando ves el libro… simplemente es la emocion que te embarga, ay dios qu dramatico fue eso xD
si tanto preferia plasmar escenas de harry potter en la portada… xq no eligio una mas particular como…. cuando harry y hermione estaban en el cemnterio dl valle de godric…… o harry contemplando la cierva plateada “el patronus de snape”……… pro esa es muy patetik… y sobre todo el color del tomo…. c asimila muxo al 5to libro
Tantos años de buenas portadas y vino a hacer una tan fea en el ultimo libro :s.
Qué tiene que ver que Dolores sea argentina? o.o Prejuicios? Lo digo en parte por eso, y otra parte porque soy argentina y no me puedo quedar sin hablar xD
A mí me gusta la portada, es simple y a mi parecer representa mucho. Para mí el fuego también representa la línea entre el bien y el mal que Harry no quiere cruzar; esa línea entre la moral y la locura que Voldemort cruzó cuando quizo ser inmortal y la cual le da la ventaja a Harry para que pueda ganar la batalla final (sí, interpreto cosas muy raras)
Y la contraportada me encanta :D
Le da un toque vivaz por el fuego que no se aprecia en las contraportadas de los otros libros.
Me encanta todo n_n
muy buena las portada de dolores
A mí me gustan mucho las portadas de Dolores, y creo que hubiera estado muy bien que se viera la cara de Voldemort