Errores Gramaticales en ‘Harry Potter y las Reliquias de la Muerte’ (Actualización #2)

Tanta espera para aun así toparnos con fallos tan triviales.

hay otros, tengo que buscarlos. que mal que haya tantos errores

en ese caso fui … segunda !! xD

juju como sea a mi me encanta HArry Potte con sus errores o si ellos !!! ♥

Hi im the first , cool!!!!!!!

Es muy malo eso de los errores , ojala Salamandra de una respuesta.

Así es… yo vi esos errores en el libro

si hubiesemos preferido qe no esten pero no qita la magia qe transmite leer las maravillas de jkr.

pd:recien comprove los errores XD

Nada más para agregar que el error que yo añadía a la lista es de la versión para México, en este momento no puedo checar los otros errores que mencionan, pero ya lo verificaré cuando regrese a casa del trabajo. Sería genial que si alguien de ustedes tiene contacto con Salamandra les hiciera ver sus TROPIEZOS. Muchas gracias por tan interesante y completa página.

Si, la ortografia no consiste solo en utilizar correctamente los acentos, pero esos son Errores de Imprenta, no errores ortograficos. Sucede a menudo con los periodicos, al programar la imprenta faltan especios entre ciertas palabras, que es lo que sucedio ahi. De acuerdo con HermionePotter, no son errores ortograficos, si no de imprenta. Igual es bueno que lo reportaran a las editoriales, para que arreglen el fallo en las maquinas

si son unos cuantos errores, en mi libro tambien viene un par de veces “valdemort”!!!!!!, pero bueno supongo que ya estaban muy presionados para sacar el libro que ni se fijaron en eso

Encima de que tardaron meses en traducir, tienen errores,y traducen mal los nombres!!! son increibles,simplemente increibles u.uU

wow! felicidades salamandra!!! una vez mas nos han demostrado su increible trabajo!

coincido con q los errores no le quitan lo maravilloso al libro pero aún así me parece muy mal que con tanto tiempo traduciendolo sigan teniendo errores

Que? no lo puedo creer tardaron practicamente 6 meses en hacer la tonta traduccion y se atreven a tener errores gramaticales osea no tuvieron como que bastantes meses para correjir en serio que es un GRAN ERROR nos hicieron esperar tanto para que el libro tenga errores, de verdad se pasan….

Si, cuando lei el libro tambien vi los errores. No los anote porque queria seguir leyendo. pero eran miles. Yo tengo que mandar algunos… Esta bien, en la historia no cambia nada. Pero con todo lo que tardaron y encima tiene miles de errores! pfff..
Para mi deben de haber contratado personas para que lo impriman, que le salga barato, total, los de Salamandra estan segurisimos de que los libros de van a vender igual, entonces no se preocupan por que tenga una buena impresion.

HERMIONEPOTTER
No sé cuanto has pagado por el dichoso libro pero en argentina $70 en bastante y si pago mucho por algo QUIERO QUE SEA DE CALIDAD. Me quejé cuando salió por este motivo pero creo que nadie leyó ese comentario que hice en esa oportunidad

Yo no digo que no este mal los errores..
Es Terrible!
Pero de todos modos entendi el libro y lo termine
al 5 dia. Y los Salamandrinos nunca (pero nunca)
le van a quitar la magia de los libros Harry Potter. Estoy seguro.

Rocío
los salamandrinos siempre traducen como se les canta la REAL gana. Eso no es sorpresa.

oScUrIdAD dE SnaPe
Es como pagar por una ferrari y que te den un fiat 600, ¿no te parece?

Respondo a la pregunta de -Katia Jennifer-:
No lo sé
jajajajaja

me recuerda que en HP4, en el libro vendido en mexico, Ludo Bagman , antes de la lucha contra dragones, dice: “Hansacado” las replicas…

q buena memoria tiene diego jaja
..sisi yo iigual estaba pensando en escribir los errores y mandarlos a BH pero eran muxos jeje

yo en la edicion española he encontrado un error ortografico jeje era una tilde, pero aun asi una traductora no debe cometer ni el simple error de una tilde

Que le tengáis tirria a Salamandra no justifica las mentiras. Es cierto que hay errores tipográficos (ninguno de los errores citados es ortográfico ni gramatical; todos ellos son tipográficos, es decir, errores producidos en el proceso de composición del libro, no en su redacción, traducción o corrección ortográfica o de estilo). Y con seguridad hay algunos más, como sin duda habrá, sí, algunos errores ortográficos y sintácticos. Por desgracia es virtualmente imposible que un tomo de 600 páginas se vea libre de ellos. Algunos probablemente os escandalizáis porque jamás habéis leído otros libros que los de Harry Potter y no podéis saber que eso es lo normal. Pero es falso que, como insinuáis varios de vosotros, este libro esté peor en este sentido que la mayoría de lo que se edita hoy en día. Es falso que tenga “miles de errores”, como dice lucia (quien por cierto, comete no menos de 17 errores ortográficos y sintácticos en sus 7 líneas). Es radicamente falso que las traducciones de los fans, como dice Loony, sean mejores que la de Salamandra; a decir verdad, las dos traducciones de aficionados que ojeé son infectas en la ortografía y más aún en su sintaxis, por no hablar de las numerosísimas traducciones literales de expresiones inglesas que, en español, son sencillamente incorrectas. Se puede disculpar a estos traductores aficionados porque son precisamente eso, aficionados, y por la premura con la que tradujeron el texto; pero afirmar que esa traducción pueda ser no ya comparable, sino mejor que la oficial, es sencillamente ridículo. Y en fin, ya puestos, me permito observar que no todos los supuestos errores que denuncia DrHallows en este post son auténticos errores, ya que la palabra ‘comoquiera’, en español, es correcta y se emplea adecuadamente en la frase, como podrá comprobar cualquiera que se moleste en abrir un diccionario. Me sorprende que ninguno de los que dicen estar tan indignados por los errores de Salamandra haya notado algo tan evidente.

Si..
He visto mas de esos errores que se mencionan aqui.
Pero tampoco es para alarmarse.
La cuestion es que se entiende…

MinervaMcGonagall
LauMaggieSmith
SeverusNoEstaMuerto
AlbusTampoco
SeverusSnape&HermioneGranger

Pocamontas
para tu info tambien hay errores de tradución

ay! pues sera en sus paises, compañeritos, porque aqui, en mexico, no ha habido ninguna falta de ortografia o errores gramaticales…

Pienso como Pocamontas… Es muy difícil que en un tomo de 600 páginas no haya ni un solo error!

Son “demaciados errores” dice arryyy (demaCiados?) pero pienso que no son ni pocos ni muchos para un libro tan largo. Leí libros de menos de 100 páginas con muchos errores más. Además, no todo es culpa de Salamandra : un editor distraído, un encargado de imprenta que no se fijó… yo también estoy enojada con Salamandra por todo lo que nos hizo esperar, pero tampoco creo que sea como para echarle la culpa de “todos los miles de errores” que tiene el libro, que ni siquiera son tantos.

Igual, sigo prefiriendo los de Scholastic ^^

Tienen una edición más bonita xD

Padfoot McGonagall
vuelvo a repetir es MAS corto que LA ORDEN y LA ORDEN no tiene esos errores

DrHallows
y no son errores de traducción sino HORRORES de traducción.

Le acabo de comprar el libro a mi mamá (yo lo leí en inglés en julio cuando salió) y lo primero que hice fue fijarme cómo habían traducido la frase que consagró a Molly.

Ahora díganme gente…

en qué mundo “NOT MY DAUGHTER YOU BITCH!” (frase que quedo inmortalizada en el fandom de Potter) significa “Mi hija no, bruja mala!”??

Estoy indignada.

Sí, la correcta traducción de “bitch” sería perra…
Salamandra, como Disney, querría mantener todos sus contenidos Aptos para Todo Público?

Si el libro es tan caro y esperamos tanto para poder tenerlo como Mínimo debería estar perfecto. Las traducciones fans son gratuitas y ya estubieron listas casi el mismo día (o quisas al otro) de salir en inglés y estubieron exeléntes.
En Salamandra no pagamos por la calidad de los libros, nada más pagamos por el nombre “salamandra”.

Sí! yo también me di cuenta,qué lástima che…y bueno pero como dicen, debe de ser re exhautivo imprimir e imprimir millones de copias…peor sería si hubiera habido faltas de ortografía.

Comoquiera no se escribe así junto! por dios!!
como quiera,así es…entonces lo que aprendí en mi escuela es cualquier cosa…

AHH gracias james potter,quise decir que no se fijan bien en la gramática al ser un montón de copias…

bye!

Me late que voy a bajar la traducción de los fans (que está en gallego y la paso al latino) las imprimo, tiro al carajo las hojas salamandrinas y las resplazo por estas otras y les pongo la tapa de salamandra, igualito a lo que hizo Harry cuando Snape lo descubrió despues del sectumsempra… jajaja… ta buena la idea, ¿no?

James Potter,sabés como es??

Molly dice:a mi hija no,maldita!
y en el libro dice bruja mala!
quedaba mejor maldita jeje.

Alejandro no enontre ningun error en la pagina 218, relei y no lo vi, a lo mejor toy ciego xD!pero no lo vip