El día de ayer la revista francesa Studio Magazine publicó un reportaje de una visita al set de Harry Potter y el Misterio del Príncipe, en el cual Sophie Benamon nos describe el set y nos cuenta que estuvo presente en una escena de Daniel Radcliffe y Jim Broadbent, así como sus impresiones acerca de los actores principales; es decir, el trio.
Horace Slughorn y Harry Potter
A continuación pueden leer el reportaje traducido:
Esto es una primicia, Studio es el primer medio de comunicación francés en llevarte trás bambalinas para el 6o. episodio de la serie de Harry Potter en el cine. Visitamos uno de los más míticos sets en el mundo y revelaciones de los actores que encarnan Harry, Ron y Hermione desde hace 8 años.
¡Un aeropuerto! Ese es el tamaño necesario para cubrir el set de la serie de Harry Potter. Cuando entramos a las muy bien vigiladas paredes de los Estudios Leavensen, localizados a 30 km de Londrés, lo primero que te impresiona es el tamaño gigantesco del lugar. El lugar llega hasta donde tus ojos pueden ver, 300 000 metros cuadrados, donde se encuentran disimulados, aquí y allá, en recintos amurallados con rajas altas, los más increíbles sets. Aquí tenemos una muestra de los Stands de Quidditch; además, la casa de los Weasley, a la izquierda, la enorme entrada a Hogwarts o Privet Drive, donde Harry vive con sus tíos. Pero el más impresionante es sin lugar a dudas el Expreso de Hogwarts, un tren rojo de verdad que lleva a los estudiantes a la escuela cada año. “Con el paso de los años, construímos las locaciones que cada episodio requería”, explica el productor. “Pero nunca destruímos nada porque era imposible que supieramos que era lo que J.K. Rowling iba a escribir después de eso y que tendríamos que reutilizar.”
Un set donde la confianza reina
Por lo tanto, es en esta vieja fábrica, donde los motores Roll Royce se fabricaban para el ejército británico durante la Segunda Guerra Mundial, que Harry Potter ha establecido su cuartel general desde hace 8 años. Cada set está cerrado (asegurado) para evitar cualquier robo. El más antiguo – y el más supervisado – es el Gran Comedor de Hogwarts, donde 350 estudiantes de la escuela de magia toman sus alimentos. Tan pronto como las altas puertas de madera son abiertas, quedamos estupefactos por la autenticidad del lugar; las altas paredes de piedra imponen respeto, las mesas son de madera desgastadas por el tiempo, las antorchas son ennegrecidas por el hollín, cada accesorio. copa, silla, emblema – parece venir de otro siglo. Solo la pantalla verde del techo – para simbolizar los cambios de clima – nos recuerda que estamos de verdad en el set de una película. Es difícil, sin embargo, darse cuenta que nos encontramos en el set de una de las mayores producciones del mundo. Y también en una de las más secretas. Además, es la primera vez que un periodista es autorizado para visitar el set de Harry Potter y el Príncipe Mestizo, aún cuando la filmación comenzó en Septiembre.¡Hoy es el día 130 del rodaje! Todo el elenco se encuentra reunido en un pequeño puente de piedra – construído para la ocasión – supuestamente para conectar Hogwarts con Las Tres Escobas. Está cubierto de nieve (artificial). Pequeños confetis blancos caen del techo. Un enorme ventilador sopla aire caliente. En el suelo, discretas marcas indican donde deben ubicarse los actores. El operador francés en jefe, Bruno Delbonel (quién colaboró con Jeunet en “Amélie Poulain” y “Un Long Dimanche de Fiancailles”) arregla los últimos detalles con David Yates, el director. “Sonido” grita el primer asistente. “Grabando” responde el ingeniero de sonido por encima del estruendo de las máquinas. “¡Acción!” susurra David Yates. El nuevo profesor de Pociones, Horace Slughorn (interpretado por Jim Broadbent), un viejo mago al que le gusta ser visto en compañía de celebridades, invita a Harry Potter a su cóctel de Navidad. “Es una experiencia única”, admite el veterano. “Dado que la serie ha tenido éxito por varios años, no siento que estemos en uno de esos Bluckbusters donde todo mundo se encuentra preocupado por el enorme presupuesto. Nunca había visto tanta confianza en un proyecto de esta magnitud.”
Igual a sus personajes
A su lado, Daniel Radcliffe (19 años), Rupert Grint (20 años) y Emma Watson (18 años), los 3 jóvenes “magos” aprueban como expertos con experiencia. Han estado inmersos en la serie desde su niñez. Es sorprendente ver cuan parecidos son a sus personajes. Rupert es tan frívolo como Ron. Abandonó la escuela a los 16 años. Su primer cheque lo gastó en una mesa de ping pong y en una mesa de billar para relajarse en su camerino. Emma Watson es tan buena estudiante como Hermione. Una vez que obtenga su nivel A, dejará la escuela por un año antes de entrar a la Universidad. Siempre centrada, a menudo le molestan los chicos que son más indisciplinados. “Por supuesto, ha habido fricciones entre nosotros”, admiten. “Pero ¿quién no ha peleado con un amigo de la infancia?”Aún más impresionante es Daniel Radcliffe. Cualquier adolescente se habría vuelto loco con tanta fama y dinero. No él. Él es sencillo y tiene la cabeza sobre los hombros, e inclusive es uno de los pocos que aprecia la atmósfera confinada de los estudios Leavensen, donde puede permanecer hasta por seis meses seguidos. En el set, añade un matiz a su actuación en cada toma. Aquí el acentúa la sensación de frío poniendo sus manos en sus bolsillos. En la siguiente toma, demuestra impaciencia moviendo su pierna de arriba y abajo. El director sonríe para mostrar su aprobación. Como si, al igual que su personaje, estuviera en una misión. Y que tal si el secreto del éxito de Harry Potter fuera lo siguiente: tres adolescentes caídos del cielo para traer a estos míticos personajes a la vida.
Gracias SS!
Loading ...
Wow Very Nice, excelente reportaje, te felicito
primeraa
segundaa….
Wow!!!! Genial!! :grin:
wow, gracias por éste excelente post Very Nice :up: :grin:
¡¡¡¡tercera!!!! :grin:
“aun mas impresionante es Daniel Radcliffe”me encanta!!Claro,Dan impresiona a todos,porque es genial.El reportaje esta muy bien,ojalá yo pudiera ir a los estudios.
Excelente reportaje. :grin: Y ha dado mucha informacion:asi que va a haber una escena donde los tres magos se encuentran con Horace Slughorn……Y parece mentira que haya gente que se atreva a decir que David Yates no introduce escenas del libro y las sustituye por otras inventadas.Parece que hay gente que no se da cuenta de la dificultad de hacer una pelicula de ese tipo.La siguiente peli de Harry Potter va a estar FANTASTICA¡¡¡VIVA DAVID YATES!!!!
Por favor leed lo que he puesto en el comentario anterior. :cry:
Me parece de un buen fan apoyar al director de las peliculas. :grin: :razz:
Si!!!! ^^
@Alba Weasley: Pues si, hayq eu apoiyar al director de las peliculas, pero si lo hace tan mal…
Dan tanbello como siempre, Emma pues, me da igual..
Solo un punto..
‘Rupert es tan frivolo como Ron’
No es que me moleste o algo, es solo que me saca de onda. Lo ultimo que diria de Rupert es que es frivolo, y ya ni decir de Ron! que yo lo veo mas calido que nada!
Pero igual..
Bfff tuviera uno esa suerte de viajar para alla.. a los estudios….
:up: GENIAL !!!!
Buen repOrtaje si SeñOr!!!
aunQe no stOy d acUerdO cOn lo de Q RuperT es frívOlo…
o0ºVittoriaº0o
Wow, qué suerte, yo también quiero ir al set :mad:
Pediría autógrafos como una loca :halo: :wink:
Este repotaje esta genial en verdad….mmm las semejanzas entre ellos y los personajes si son sorprendentes…(Rupert frivolo?mmm no no me parece)la proxima peli va a estar super…..buen trabajo YATES
Esta genial el reportaje quiero en verdad quiero ver esta peli no aguanto las ganaaaas :lol:
@Stern Evans: Muy buen reportaje, y eso qeu apenas estaban en el dia 130 , o sea.. casi finalizando la filmación???
El aspecto frivolo de Rupert, podría definirse como ser ligero, despreocupado, no en sentido estricto de frialdad; sino de ser… sencillo. Por eso es de mis preferidos, tanto Ron como Rupert :lol:
Buen reportaje Very Nice….
tantos detalles :shock:
@Ireth: Así es, se refiere a despreocupado =)
Menudo reportaje!!! A ver si a España llegan revistas de este tipo T_T En Francia hay revistas dedicadas solo a HP y aqui dos páginas y listo…..
Cuando vea el trailer diré como ha hecho Yates el trabajo en esta peli….seguramente habrá mejorado algo….no??
Yo pienso igual que Ireth en lo de frívolo….porque el chaval de mala gente no lo es XD
noooooo estoy que me muero por ver esa peli… “tres adolescentes caídos del cielo para traer a estos míticos personajes a la vida” CLARO ELLOS TRES SON DE LO MEJOR DE VERDE LOS QUIERO MUCHOOO :XO: aunque rupert frivolo? no pienso lo mismo aunque entenderia algo asi como relajado y despreocupado de todas maneras lo AMO :XO: yo se que david yates realizo una excelente peli
genial reportaje :up: :up: :grin:
@Very Nice: :up: ya lei el reportaje en el francés original ¡felicidades por la trraducción!!!
un estupendo reportaje :up: :up: :smile: :smile:
ke geniial !!
me encanto el reportaje…
y estoi mui de acuerdo kn el
reportaje ..los actores si se parecen a sus personajes
dan siempre a sido asi y pienso ke es un gran actor y llegara mui lejos
emma se centra mux en sus estudios y de verd dudo ke kiera actuar el resto de su vida
y rup…es d verdd un flojo..la verdd se me izo mui mal ke dejara la escuela …
ke tal si en los proximos añoz
no tne exito en la actuacion..
locual dudo
pero ke tal si en muxos años ma grazta su dinero y aora si va a desear aber teniado una carrera y aver estudiado..
espero eso no le pase y ke se centre muxo en la actuacion y tome mas proyectos porke tne la oportunidad de ser grande si se lo propone…
:grin:
@Ireth: Si, por un momento pense eso, peor me swaco tanto de onda que me fui rapidamente a investigar el significado de frivolo en internet xD. Y pues lo que encontro no se parecia nada a lo que tu dices. Pero graciuas por la explicacion. Si a eso se referia frivolo (despreocupado, sencillo) entonces creo que si lo es..
Muy bueno el reportaje Very Nice, Muy bueno! :razz:
Ron//Hermione 4 Ever!!! :XO: :XO:
te la comistes excelente reportaje espero que lo sigas haciendo :up: :up: :up: :smile:
“Es una experiencia única”, admite el veterano. “Dado que la serie ha tenido éxito por varios años, no siento que estemos en uno de esos Bluckbusters donde todo mundo se encuentra preocupado por el enorme presupuesto. Nunca había visto tanta confianza en un proyecto de esta magnitud.”
Ya muchas nuevos actores dijieron cosas asi sobre las pelis de harry potter, debe d ser verdad, y eso es lo q mas me alegra :up:
ayyy :lol: :lol: :lol:
Me enkntaa!!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Muy buen reportaje :halo:
wow!! :???:
es increible este reportaje explica detalladamente cada punto de escena q se presencio
FELICIDADES!!! :up: :up: :up:
ohhhh excelente reportage, q suerte yo kiero conocer esos estudios, tal y como lo ha descrito, es como estra en el mundo magico, q ganas de tener una experiencia asi.
jejeje
wow
nunca había odído hacerca del set! que genial!
me encanta quue nada sea destruido.. así sabemos que va a ser igual que en las otras peliculas
me parecio increible
no puedo esprar pra la 6ta!!!!!!!
muero de ganas de verla!
aaaaaaaaaay qué copado! qué envidia! quiero ser reporteraaaa! :XO:
wow very nice esta increible el reportaje :smile: me gusto mucho y esta muy bien realizado yo quisiera ir
¡ya quiero ver la pelicula! :halo:
Wow… hay tantos detalles en el reporte que quede impresionada :up: :up:
Me gusto mucho este post..
gracias por el post very nice !! :up:
esta muy bueno
todo es fantastico….
lo del teatro ,cine …
los chicos…
Harry y el misterio del principe…
etc….
me gusta todo lo de aki :smile:
en especial Harry y Dan :XO: :grin:
me hubiera gustado q en el reportaje hubieran revelado escenas :wink:
:XO: :XO: :XO: :XO: Wuau………..Me encantaria poder entrar en ese set de filmaciòn por lo menos cinco minutos, seria el sueño cumplido de toda mi vida!!! Me da mucho gusto que los actores se parezcan tanto a los personajes de la pelicula….los amo a todos
Yo tambien quiero ir al set de filmacion!!!
Estuvo muy bueno este post :lol:
Yo tambien al leer “Rupert es tan frívolo como Ron.” me quede pensando… ¿Rupert frivolo?… que bueno que despues aclararon que era como despreocupado :smile:
@Alba Weasley: oye te digo algo yates se ha tirado muchas cosas de la peli asi como haci asi q no pidas q lo perdonemos tan facil por q por lo menos yo no lo pienso hacer :grin: :roll: :razz: :down:
Bien Very NIce :up: :up:
muy buen reportaje
felicitaciones
**Dan ya tiene 19 que emocion¡¡¡¡¡¡¡**
Nahhhhh….
woaow!!!
veo q no soy
el unico al q
le impresiono
este increible post…
de verdad esta
super geneal!!!
excelente reportaje
y descripcion!!
de verdad q dio
muchos detalles
y me emocione mucho
jejeje me encanto
como hablo de los trs
si q siii….
weee saludasooos!!!
sigan asiii
:up: :up: :up: :up:
:up: :up: :up: :up:
:up: :up: :up: :up:
:up: :up: :up: :up:
ah x cierto respondiendole
a Alba Weasly…
cada kien es fan como
le paresca.. hay cosas q
agradan y cosas q no!!
cada kien es fan como
le parece! a mi por ejemplo
seguro no me hacen llamar fan
porq nisikiera tengo los libros
originales… pero yo pienso
q solo apasionarse por
la trama ya es suficiente
para ser fan :razz:
ta bien q a yates no le haya
parecido q el sepulcro blanco
estubiera en la peli…
pero a mi me parece q era
uno de los mejores capis!!
pero q puedo hacer..
solo soy un simple “fan”
saludoosss!!
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
No soy de comentar mucho pero este post me encanto y merece felicitaciones jaja. Gran reportaje y excelente trabajo el que hacen ustedes.
Un saludo
awww que genial post,siempre que leo esto me emocioona ya quiero ver la peli!!!! afortunados los que han visitado los estudios Leavesden :smile:
q padre!!!!!!como me gustaria poder hacer reportajes así :up: :XO: y lo más padre, sería conocer a mis idolos, sobre todo a mi amor platónico :XO: obviamente hablo de rupert :XO: , bueno, muy padre reportaje, espero en el futuro poder hacer reportajes así :up:
ah es vdd
lo qe son como los personajes
me encanto el reportaje
me encanta daniel
<3
Nah!,
no hay mejor trío que Harry,Ron y Hermione,no creo que se parescan tanto a sus personajes.
Bueno,igual…Buen reportaje :).
wauuuuuuuuuuuu que emocionante.Y que excelente reportaje :up: :up: :up: :up: :up:
:up: :up: :up: genial el reportaje :up: :up: :up:
@Stern Evans:
Completamente de acuerod contigo, no conozco a Rup pero por lo que he leido y visto de él es super sencillo y buena onda, no se ve nada frivolo :evil: .
Pero al que si conozco es a Ron :XO: , y por supuesto que no es frivolo, es lindisimo, cariñoso, fiel, un poco sarcastico y despreocupado pero NUNCA frivolo :shock: .
Ya leí la aclaración que con frivolo se referian a despreocupado, y entiendo el punto, pero creo de cualquier manera que no era la palabra adecuada :wink:
Por estar en mi eterna defensa de Ron :XO: y Rup :XO: , pase por alto la felicitación a tan excelente reportaje y por supuesto traducción… de verdad excelente :wink: :up: :smile:
Me encantaria visitar los estudios Leavensen ese si que seria un viaje magico :wink:
Wow que estupendo debe de ser estar en los estudios Leavensen. :wink: :smile: :grin: :up:
Daniel es de lo mejor es muy sencillo y tiene lo pies sobre la tierra :XO: :kiss: :XO: :XO:
Ese reportaje estuvo muy bueno, excelente :up: :up: :halo:
QUE BIEN!!!!!!!!!
EXELNTE:::::: :grin: :grin: :grin:
el set es maravilloso…
Sería maravilloso poder conocer los estudios Leavensen. Ojalá algún día alguno de nosotros vaya. Y nos cuenta a los demás :up:
Que bien!!! Me encanta el reportaje!! :up:
Que lastima que en la primera parte del libro 7 en cine no vamos a ver a hogwarts
:XO: q RePoRtAjE tAn mAs gEniaL..
wOW.. TodO Lo dEsCrItOo M Lo pUdE iMaGiNaR..
Q GeNiaL PodEr sTar AI!
mUy bUeNo.. mUy buenO fEliCiDaDeS!
:shock: increible!!!! lo siento..es…increible!!! Uau!!! qien me diera estar alli…viendo como Daniel, Emma o Rupert interpretan los personajes..sisi tiene toda la razon: son como tres angeles caidos del cielo echos para dar vida a estos personajes, con los q seguro alguna vez se abran sentido identificados…increible comparar a Daniel con 11 y 12 añitos con el de aora :grin:
:up: exelente reportaje
mi pregunta es como sacas tanta informacion?
kisiera saber kien es el creador de bloghogwartrs?
de donde sacan todo eso?
el creador tambien es britanico?
bueno me voy jejej
eso
shao
:sad: gracias :sad: :smile:
rosiuss
Buff me a encantado ojala yo fuer alli
ss
me gustari ke nosinformaran un poco mas de k va solo um pokillo :XO: :lol: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
waa.. q genial la vdd!
ia quisiera io star ai.. minimoo ser la niña q sale hasta l fondoo d la escena
xD
jajaja
con solo ponerme l uniforme m conformo :XO:
waa.. i claroo salir n alguna part d la movie. aunq sea atras d Harry :XO:
jajajja
BlogHogwarts.com El mejor blog d HP
Me encanto ese reportaje es mi interesante y los personjas se parecen a lo sactores en la vida real me hubiera gustabo saber porque se habran peleado alguna vez el trio. :?:
sin comentarios :smile:
solo q es excelente
y muy completa la info
gracias por traducirlo :up:
:lol: saludos
@Rose Weasley: jejeje si a mi tambien me gustaria saber el porque de sus pleitos :up:
¡Me encantó el reportaje! :smile: :up:
Deberían hacer de ese set una especie de museo no?? con tantos locos por harry que habemos, por que no hacer un museo?? yo creo que les daría mucho, y por mi parte me encantaría visitarlo…
excelente reportajeee!
ii siii..estaria bueno qe hicieran un museo con el set!
si pudiera viajar..lo haria..jeje
pero..le daria un touch a los fanaticos..seria muii interesante!
saludillosss!
Pero Ron no es frivolo y seguro que Rupert tampoco! :twisted: :twisted:
me parece finisimo es q es demasiado grande me encantaria visitarlo
me parece finisimo es q es demasiado grande me encantaria visitarlo pero es cierto ron no es frivolo
ron no es frivolo y museo no hay pero estan creando un parq tematico de el castillo y hogsmed qen orlando lo van a estrenar en el 2009 y vi las fotos y va estar super fino ademas va a tener los terrenos del castillo hasta el sauce boxeador
Ron no es frivolo, aguante Ron! :lol:
Fuera Ginny :vangry:
Sigue con los reportajes :up:
Expelliarmus, impedimenta
Alohomora, expecto patronum