Ayer vimos las imágenes y el videoclip de de la genial condecoración de la autora JK Rowling por parte del Presidente Francés, Nicolas Sarkozy, con la insignia de Caballero de la Orden de la Legión de Honor en el Paris’ Elysee. Hoy ya tenemos para ustedes la traducción del discurso completo que la autora dijo en Francés durante éste evento:
Señor Presidente, damas y caballeros, por favor perdonen mi acento y todos los errores gramaticales que estoy a punto de cometer. Mi Francés es muy básico, aunque lo enseñé en Escocia hace muchos años. Sin embargo, lo recuerdo lo suficiente para apenarme por mis errores. Primero deseo agradecerles desde el fondo de mi corazón por otorgarme ésta distinción. Es tanto extraordinario como inesperado. No puedo decir que creo merecerlo verdaderamente, pero la Legión del Honor tiene un significado especial y personal para mi, como explicaré a continuación. Dicho esto, la perspectiva de visitar el [palacio presidencial] Elysee y conocer al Presidente [Nicolas Sarkozy] fue suficiente para convencerme de aceptar su invitación. Estoy particularmente feliz de recibir ésta medalla en frente de los jóvenes fanáticos Franceses, pues su profundo apego a la serie y sus muchas cartas me han hecho feliz durante años. Como dije, la Legión del Honor tiene connotaciones especiales y personales en mi vida. Mi abuelo fue Francés: su nombre fue Louis Volant, y él obtuvo la Legión del Honor en 1924 por su coraje en Verdum. Evidentemente, mi propio mérito no es de ninguna manera comparable a la valentía de alguien que sacrificó su vida o padeció severos castigos en el nombre de la libertad y la justicia. Sin embargo, Louis es un ancestro del que siempre me he enorgullecido. Me gustaría creer que a él le alegraría saber que hay una segunda Legión del Honor de la familia, y que los libros escritos por su descendiente han sido disfrutados por su país nativo.
Quisiera aprovechar ésta oportunidad para expresar mi gratitud por Gallimard [editorial Francesa de la serie de Harry Potter]; gracias por apoyar a Harry y a su creadora. Gallimard fue la primera editorial extranjera de los libros de Harry Potter, así que tiene un lugar muy especial en mi corazón. También quiero agradecer a mis lectores Franceses por no tener resentimiento conmigo, al dar un nombre Francés al villano de mis libros. Puedo asegurarles que no hubo ningún sentimiento anti-Francés en esa elección. Soy fanática de Francia y siempre me ha enorgullecido serlo, pero necesitaba un nombre que evocara tanto poder como exoticismo. Tristemente, debo decirles que el mismo Voldemort es 100% Inglés. Dudo que alguno de mis siguientes libros tenga el éxito de Harry Potter, que ha ido más allá de lo que jamñas hubiese soñado. Estoy muy contenta con éste éxito y mi mayor orgullo es pensar que gracias a Harry, los niños han descubierto el placer de leer. Nunca olvidaré los años en los que se publicaron los libros. Fueron los años más extraordinarios de mi vida y una tarde como ésta confirma, una vez más, la mágica transformación que Harry Potter ha realizado en la vida de su autora. Señor Presidente, gracias de nuevo por éste inmenso honor. Será un precioso recuerdo para mi, así como una hermosa tarde. Gracias.
Recordemos que Nicolas Sarkozy describió a JK Rowling como “una mujer apasionada por su oficio, y con talento excepcional”. También resaltó el “universo iniciador” que ha creado, “el cual hace imposible para el lector descifrar el mundo que se ha construido. Un mundo no lo suficientemente sobresaltado, completamente lleno de valores. Por todo lo que le has dado a la juventud en general, y a los chicos Franceses en particular, mereces completamente que la República Francesa te honre ésta tarde.” :)
Loading ...
primera !!!! eeeeh :grin:
sigo diciendo k estoy muy de acuerdo con las palabras de Sarkozy :up:
me gustan las palabras de J.k Rowling…
ademas la encuentro muy sencilla
ojala siga asi :smile:
J.K. que hermoso discurso :smile: , llore de la emocion :cry: , definitivamente magnifica, te amo :XO: :XO: :XO:
segunda!!
Wow!! éste es el mejor discurso que eh leido ni el mismisimo presidente lo diaria tan bien como Jo. Cuanta elocuencia y fluidez tiene es un discurso que transmite mucho mas que gratitud transmite los sentimientos mas profundos de Jo al haber recibido tan tremendo honor. Lo digo y lo vuelvo a decir Jo es extremadamente extraordinaria, talentosa y es una mujer muy brillante que ha sabido ganarse el corazon de todos los fanaticos de HP. Simplemente Jo eres la mejor escritora muchas felicidades.
Me alegro por JK Rowling, se lo merece!!!! :smile: :smile: :smile:
JO!!!!!!!!!!!!!!! :up: :up: :grin:
I LOVE YOU :XO: !!!!!!!! :XO: :XO:
:lol: :halo: :XO:
asi se habla!! jaja
muy buen discurso JK Rowling
muy buen discurso jk rowling, POR CIERTO, DRHALLOWS NO TE HAS COMUNICADO POR CASUALIDAD CON WARNER BROS MEXICO PARA SABER CAENDO MUESTRAN EL TERCER TRAILER DE HARRY POTTER 6 EN ESPAÑOL LATINOAMERICANO
excelente discurso, digno de una escritora genial, además de q se expresa tan bn con sus palabras es muy modesta…
Felicidades Jo! :up:
que ueno que sepa hablar frances me alegro mucho por ella y muchas felicidades :up: :up: :up: :up: :grin:
fantastico discurso por parte de J.k. Rowling de verdad k siempre le estare agradecido por crear esta maravillosa saga k bueno k le dieran la legión de honor pork sinceramente ella se la merece :lol:
maponto drhallows por favor tienen k ponerse en contacto con la WB mexico ya k un amigo me dijo hace unos dias k el tercer trailer de HP6 en español latino ya esta en los cines junto a la pelicula de “Si, Señor” (Yes man)
Muy buen discurso de J.K. Rowling y excelente traducción por parte de Maponto. Mi única observación a lo escrito es que en español no se colocan en mayúscula como en inglés. :up:
@greixy_potter: Hola, que tal? Me parece genial que escribas. Mientras màs gente se apacione por escribir, màs importante se hace la literatura y eso es algo que debe resaltar. Bien, me encantaria poder ayudarte, de modo que si te parece podrìas darme tu direccion de correo electronico y asì facilitarnos la comunicaciòn.
No se si podràs leer este mensaje porque la pagina ya se actualizo, pero de cualquier forma volverè a colocarlo en el ultimos post. Espero que podamos hablar pronto.
ATENCION : me he comunicado con ea para preguntarles algo sobre el videojuego todavia no me respondieron , estaria bueno hacer una campaña cuantos mas se sumen podremos tener la demo, del videojuego.
estaria muy bueno
pues un buen discurso y realmente seria un gran honor ganar un premio asi
Pongan noticias mas intereantes como informacion sobre los sets o cosas asi :down:
ahhhhh eres mi idolaaaaa!!!!…. tan bella mi querida genial y creativa rowling!!!!!!
en verdad q es un discuroso muy fluido y lo q relamnet resalto es q apesar de q fue coto, transmitio muchas cosas q ni en otros dicurosos q duran horas logran transmitir!!!!
hasta para la escritura de discuroso trasmites tu magia jo!!!
una cosa….. en el discuros dice q mis siguientes libros, no superanria a los de harry…. ¿esto quire decir q va a escribir cosas nuevas? me estoy ilusionando…. TE ADMIRO JO!!!! Y LO Q SEA Q ESCRIBAS LO LEERE POR Q PRIMVARME DE TU MAGIA SERIA UN CRIMEN!!!!
HARRY POTTER 4VER!!
hola! antes que nada queria felicitarlos porque el blog esta muy bueno. realmente muy completo con mucha informacion interesante y muchas cosas mas. me preguntaba si me podria suscribir a este admirable blog para recibir noticias, escribir mis dudas y muchas cosas mas. muchas gracias por todo.
cecii
:up: Bien por JO creo sin duda que se lo merece por crear un mundo magico en el que todos podemos vivir y crecer como personas y tener nuestra propia magia para dar a los demas como ella :grin:
POSTEEN!!!!!!!! POSTER OFICIAL DE HARRY POTTER SERA LANZADO MAÑANA!!!!!!!!!!!
Lei en portus que mañana sera lanzado el poster de HP :grin:
qe creen chavo ia vi la peli de si señor de
jim carry i la parte donde sale de harry
me meto de risaaa
jajajajaj me imaginee a mi feliz en esa fiestaa jajaja mi fiesta perfecta :grin:
jaja bueno
buenisima la peliii
pero solo porqe sale eso de harry :E
se las recomiendoo
i cuando la vean se moriran de risa porqe se acordaran de ustedes jiji
repitiendo los dialogos de la peli i asi :lol:
La verdad simplemente j.k rowling es la mejor yy me molesta demaciado ke la anden komparando kon esos libros tan : SOSOS de la escritura esta de crepuskulo
la verdad ni ke decir…
oseaa vieron la sencilles y la fluides de su discurso? de lo mejor…! esta mujer es asombrosa No hay Ser Humano que se le compare….!!! sino fuera por ella que seria de TODOS NOSOTROS….??? :razz:
♥..You can change the world..♥
♥..I can’t do it by myself..♥
♥..You can touch the sky..♥
♥..Gonna take somebodys help..♥
♥..You’re the chosen one..♥
♥..I’m gonna need some kind of sign..♥
♥..If we all cry at the same time tonight..♥
:up: :up: :up: :up: :up: :up:
si que seria de nosotros!!!!!! tengo muchas ganas de leer algo nuevo de ella pero sin duda durante toda su vida le pediremos un 8º (aunque no trate de harry) que nos vuelva a llevar a hogwarts!!!!
me a gustao su discurso nunca e podido leer el que dio para el premio principe de asturias me comentaron que fue muy bueno sisi
mi más sincera felicitación para JK por esta condecoración que sin duda merece.
Gracias J.K.Rowling por existir!
muy buen discurso
Que discurso tan inspirador casi se me salen las lagrimas
es el mejor discurso que escuche que bueno y detalloso¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡!!!!!! :up:
:smile: Jo hizo un gran discurso q yo creo q ns llego a tdos!
Felicitaciones!!
besos!!