Comentarios en: Próxima Presentación del Primer Libro de ‘Harry Potter’ Traducido al Idioma Bable

Por: Esguil

Esguil — Wed, 30 Dec 2009 23:50:30 +0000

No, no. El asturiano no es para nada dialecto del castellano; sí lo es del latín, igual que cualquiera de las demás lenguas romances, en este caso a través del tronco astur-leonés. El que no sea oficial, no tiene nada que ver para bajarle el rango de lengua; y el de que se hable poco, tampoco: el mirandés (por cierto, también del tronco astur-leonés), es hablado por 15000 personas en Portugal, y es oficial. ¿Hay que llamarlo dialecto del portugués?
De otra parte, enhorabuena por la noticia. Yo ya tengo el ejemplar en mis manos y es una delicia. Mucho mejor traducido que la edición en castellano (yo leí el libro en el original inglés, y puedo decir que la traducción al asturiano es mucho más fiel que la castellana, aprovechando mucho más los juegos fonéticos y rimando los versos como tiene que ser).

Por: Marina

Marina — Tue, 29 Dec 2009 11:55:05 +0000

A ver el asturiano o bable, como ya dijeron algunos en sus comentarios, es un dialecto del castellano, de momento todavia no es oficial como el catalan o el gallego. En Asturias todos hablamos castellano, y yo ya me lei todos los libros de Harry Potter y vi todas las peliculas. Vamos que no es que hasta ahora no hayamos podido, es que ahora tambien lo tenemos en asturiano.

Por: Ani of Hogwarts

Ani of Hogwarts — Sat, 19 Dec 2009 17:07:49 +0000

@El Duende: Por que lo decis??

Por: andrea granger

andrea granger — Sat, 19 Dec 2009 16:49:16 +0000

WWWoooo000www
yo soy de gijonn,, hablo asturiano, pero coloquialmente,
q guay q harry potter 1 este es bable!!
^^

Por: jOsE GranGER*

**jOsE GranGER*** — Sat, 19 Dec 2009 04:28:52 +0000

wuaoooooooo……….

Por: ✿☆Gαbч pottэя fαn 1 dэ dαniэl☆✿

✿☆Gαbч pottэя fαn 1 dэ dαniэl☆✿ — Fri, 18 Dec 2009 21:21:59 +0000

existe ese idioma..????????

Por: Md_Spn Long/ HP7 (I-II) seran grandes peliculas ;-)

Md_Spn Long/ HP7 (I-II) seran grandes peliculas ;-) — Fri, 18 Dec 2009 16:27:36 +0000

@Carlipotter AMO LAS RELIQUIAS!!: si es un dialecto. @cris88hp: jajajajajajaja, todo los dias es bueno para aprender algo mas, y mas si es de tu pais, jajajajajaja, que gracias me has echo. Y creo que como tu, la mayoria nos quedamos ahi cuando intentamos cantar el himno de Asturias, bueno, menos los asturianos y unos cuantos mas. La verdad es que es muy bonita cuando se escuchan con las gaitas. Saludos ODB.

Por: Ana ~

Ana ~ — Fri, 18 Dec 2009 15:34:11 +0000

@cris88hp: ¡Yo tampoco sabía que en Asturias había otro dialecto, y eso que también soy española! :D

Por: Carlipotter AMO LAS RELIQUIAS!!

Carlipotter AMO LAS RELIQUIAS!! — Fri, 18 Dec 2009 14:41:51 +0000

Bable????? Oh dios!!! me entero que eso existe!!! soy de lo peorcito!!! jejejejejeje, pero mas que un idioma es un dialecto cierto?? =P

Por: Lanzan Harry Potter en bable

Lanzan Harry Potter en bable — Fri, 18 Dec 2009 12:28:21 +0000

[...] Fuente:Blog Hogwarts [...]

Por: cris88hp

cris88hp — Fri, 18 Dec 2009 11:13:38 +0000

me entere ayer que los asturianos tienen dialecto que inculta!!!! enfin….

Asturias patria queridaaaaaaa
asturias de mis amoreeeeees (ya no me se mas) XD

Por: El Duende

El Duende — Fri, 18 Dec 2009 08:31:27 +0000

Por favor, que alguien me diga que no es un sueño, por favor, acabo de leerlo y me quedé muerto… esto debe ser el cielo