feb
09
2011

POTTER LYRICS – Tema: ‘Double Trouble’ de John Williams (Letra: ‘Macbeth’ de Shakespeare)

Estamos ya a una semana del primer post de “Potter Lyrics”, y gracias a todos ustedes fue un completo éxito.

Ahora continúo este sector con un nuevo tema de la saga.

“- ¡Bienvenidos! – comenzó Dumbledore, con la luz de la vela reflejándose en su barba -. ¡Bienvenidos a un nuevo curso en Hogwarts!…”

Con este pequeño fragmento del libro de Harry Potter y el Prisionero de Azkaban comienzo este post. Este nuevo tema (que ganó por mayoría en la anterior votación) ha sido trabajado y compuesto por el gran John Williams, para dar una diferente bienvenida  a los alumnos al castillo de Hogwarts. Una bienvenida más cálida y acogedora.

Recordemos nuestro primer día de clases: nuevos estudiantes, palabras de bienvenida del director, espectáculos, cantos, coros… y justamente a eso me voy. El director Alfonso Cuarón, quien dirigió el tercer filme de Harry Potter, realmente supo aproximar Hogwarts a un internado común y corriente “muggle”, típico de los ingleses, sin olvidar que esta institución es de magia, claro. El adolescente es adolescente donde sea, y lo propio con los niños y niñas. No porque ellos sean magos y brujas va a significar que les quitemos su calidad, condición y psicología humana. Y digo calidad porque, además de estudiar, en el colegio vivimos divertidas experiencias con nuestros amigos. Y esas son las mejores etapas de la vida. ¿Y cómo se introdujo esta realidad humana en Hogwarts? Cuarón mostró varios detalles: permitió el uso de jeans a los estudiantes, que vistan su uniforme como les gusta a los chicos (desordenadamente). Es una forma de expresar del adolescente. Éste va construyendo su ser y su identidad, sea en Hogwarts o en el Congo.

Y para aproximarnos un poco más a esta realidad típica, Alfonso Cuarón estuvo de acuerdo cuando el compositor John Williams le propuso la composición de un tema de bienvenida a Hogwarts. Fue una decisión correcta del director aceptar este giro, porque siendo sinceros, ¿quién no recuerda un baile o un canto al inicio de clases?

Y es así como Williams compuso el tema “Double Trouble” (Doble Problema o Redoblemos el Trabajo), tomando para la letra el Acto IV, Escena 1 de la obra “La tragedia de Macbeth” cuyo autor es el dramaturgo inglés William Shakespeare. Me parece bien contarles un poco de esta obra. Macbeth es un personaje que obtiene el trono de Escocia asesinando al anterior rey Duncan, por causa de una profecía hecha por tres brujas. Macbeth comete varios crímenes para asegurar su lugar en el trono, y su ambición lo lleva a la inseguridad. Visita a las brujas para que le revelen nuevos mensajes. Éstas conjuran a tres espíritus que dan tres nuevas profecías. Una en particular dice “que ningún hombre que nazca de una mujer podrá asesinarlo”. Así Macbeth queda tranquilo. Pero no se esperaba que un hombre llamado Macduff se aliaría con Malcom, hijo de Duncan, para invadir Escocia y quitarle su poder. En la batalla, ambos contrincantes se enfrentan, y Macduff mata a Macbeth, según la profecía, porque él nació por cesárea después de la muerte de su madre al dar a luz.

La letra de la canción “Double Trouble” es tomada de los diálogos de las tres brujas, el momento que Macbeth va inseguro a visitarlas. Éste es el diálogo, traducido, de dicha obra:

Una caverna.
En medio, un caldero hirviente

Truenos
Entran las tres brujas.

BRUJA PRIMERA
Tres veces maulló el gato atigrado.

BRUJA SEGUNDA
Tres y una más gimió el erizo.

BRUJA TERCERA
Llegó el momento
, nos anuncia la arpía.

BRUJA PRIMERA
Bailemos en torno al caldero y alimentémoslo con entrañas envenenadas. Tú, sapo, que durante treinta y un días y otras tantas noches has sudado veneno bajo fría piedra, serás el primero que cuezas en el caldero encantado.

BRUJA SEGUNDA
Hiervan y cósanse en la cazuela, rueda de víbora, ojo de lagartija, pie de rana, piel de murciélago, lengua de perro, estiércol de sierpe, aguijón de culebra, pierna de lagarto y ala de mochuelo; cósanse y hiervan como si fuesen filtro infernal, para darnos un poderoso hechizo.

LAS TRES
Redoblemos el trabajo y el afán, y arderá el fuego y hervirá el caldero.

BRUJA TERCERA
Hiérvanse, escama de dragón, diente de lobo, betún de brujas, vejiga de tiburón, raíz de cicuta de noche arrancada, hígado de judío blasfemo, hiel de cabra, hojas de abeto plateadas a la luz de la luna que se oculta, nariz de turco, labio de tártaro, dedo de criatura estrangulada al nacer y arrojada al foso por una mujerzuela; todo esto, mezclado con entrañas de tigre, son los ingredientes de nuestra cazuela.

LAS TRES
Redoblemos el trabajo y el afán, y arderá el fuego y hervirá el caldero.

BRUJA SEGUNDA
Enfriémoslo con sangre de mono, y estará el hechizo completo y dispuesto.

Ésta es obviamente la preparación de una poción. Pero en el contexto de Hogwarts, este tema solamente es de entretenimiento. Podríamos decir que es una canción que cuenta la preparación de una pócima, de manera divertida. Se la escucha en el filme de Harry Potter y el Prisionero de Azkaban en dos ocasiones: una variante en el inicio, con la letra incompleta, cuando los alumnos llegan a Hogwarts. El profesor Flitwick (modificado físicamente en esta cinta), dirige por primera vez el Coro de Hogwarts (quienes tienen sendos sapos, cuyo croar es parte de la música) Y la segunda vez, se la escucha completa en los créditos finales. En la realidad, “Double Trouble” es cantada por los niños y niñas de la London Oratory School Schola.

Williams le agrega a su canción la música (destacándose los instrumentos de música medieval, característicos de este soundtrack), algunas nuevas oraciones en la letra, y la frase que cuenta lo que sería el producto de la poción: “Something Wicked This Way Comes” (Algo malo viene en camino). Esto hace una referencia al convicto que escapó de Azkaban, Sirius Black, personaje crucial en esta película. O sea, hasta la propia canción para niños y niñas es también una advertencia o fábula, del supuesto peligro que corren éstos si no se cuidan. Recordemos los antedentes inmediatos: Dementores en el expreso de Hogwarts, Harry desmayándose. Incluso, si se dan cuenta, en el momento que vemos el reflejo de  Harry, cuando él mira la lluvia a través del vidrio del tren, comienza la canción. En resumen, y según mi propio punto de vista, la advertencia va dirigida a Harry en particular, pues además Black es su padrino y debe ser más cauteloso. O también la frase puede referirse a los Dementores, que son seres grotescos, que siempre están al acecho…”algo malo viene en camino”. De todos modos, “Something Wicked This Way Comes” se volvió el slogan principal de la película. Se lo observa en pósters y en los propios tráilers.

El tema se escucha sin letra (y variado) en “Secrets of the Castle”, “The Portrait Gallery”, “Hagrid the Professor” y “Mischief Managed!”. Tiene mucha participación durante la cinta porque el peligro acecha en todo el filme. Y además, éste es un Tema Principal para ‘El Prisionero de Azkaban’, y muy reconocido por los fans, por sus notas pegadizas. Ésta es la letra, con la traducción al español según “Macbeth” y el contexto de la canción:

Double, double, toil and trouble (Redoblemos el trabajo y el afán)

Fire burn and cauldron bubble  (Y arderá el fuego y hervirá el caldero)

Double, double, toil and trouble (Redoblemos el trabajo y el afán)

Something wicked this way comes. (Algo malo viene en camino)


Eye of newt and toe of frog (Ojo de tritón y dedo del pie de rana)

Wool of bat and tongue of dog (Piel de murciélago y lengua de perro)

Adder’s fork and blind-worm’s sting (Colmillo de víbora y aguijón de un gusano ciego)

Lizard’s leg and howlet’s wing. (Pierna de lagartija y ala de mochuelo)


Double, double, toil and trouble (Redoblemos el trabajo y el afán)

Fire burn and cauldron bubble  (Y arderá el fuego y hervirá el caldero)

Double, double, toil and trouble (Redoblemos el trabajo y el afán)

Something wicked this way comes. (Algo malo viene en camino)


In the cauldron boil and bake (En el caldero hierve y cuece)

Fillet of a fenny snake (El filete de una serpiente)

Scale of dragon, tooth of wolf (Escama de dragon, diente de lobo)

Witches’ mummy, maw and gulf. (Momia de brujas, buche y golfo)


Double, double, toil and trouble (Redoblemos el trabajo y el afán)

Fire burn and cauldron bubble  (Y arderá el fuego y hervirá el caldero)


Double, double, toil and trouble (Redoblemos el trabajo y el afán)

Fire burn and cauldron bubble  (Y arderá el fuego y hervirá el caldero)

Double, double, toil and trouble (Redoblemos el trabajo y el afán)

Fire burn and cauldron bubble  (Y arderá el fuego y hervirá el caldero)


Something wicked this way comes. (Algo malo viene en camino)

¡Hasta el próximo Potter Lyrics! ¿Qué canción desearían? ¿“Magic Works” de Jarvis Cocker o “My Love is Always Here” de Alexandre Desplat”? Y disculpen la longitud del post, pero me parece que era necesario explicar todo lo interesante de esta canción. :)

Escrito por en: Alfonso Cuarón,Articulos,Dementores,Hogwarts,John Williams,Sirius Black,Soundtracks hace 3 años http://bloghogwarts.com/?p=33474

Recomienda BlogHogwarts en Facebook

80 Comentarios »

  • Reyes Montserrat dice:

    Double Trouble de John amo esa cancion!!!!!!!!!!!!!!!!
    gracias por ponerla!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =)

  • XD dice:

    Esa cancion es genial!
    Me gustaria la hermosa My love is always here de Desplat.

  • ϟMestiza LunaticAaa l¬echicera. Daniel Radcliffe/Harry potter TE AMO.ϟ dice:

    My Love is Always Here

    • ϟMestiza LunaticAaa l¬echicera. Daniel Radcliffe/Harry potter TE AMO.ϟ dice:

      alguien me puede traduccir al español la cancion que salio en el prisionero de askavan donde todos tienen un sapo???

      • ϟMestiza LunaticAaa l¬echicera. Daniel Radcliffe/Harry potter TE AMO.ϟ dice:

        IGNOREN ESTE COMENTARIO D: ME GUSTARIA COMO YA DIJE My Love is Always Here ES MUY LINDA :D

      • ϟMestiza LunaticAaa l¬echicera. Daniel Radcliffe/Harry potter TE AMO.ϟ dice:

        POR FIN YA SE K DICE :D

        • alejandro AME BAILE HARRY/HERMIONE! dice:

          disculpen
          pero en que pagina podria descargar “my love is always here”
          esque en itunes ni esta, y por ejemplo yo descargo musica de 4shared y ahi tammpoco me aparece, ayuda
          se los agradeceria mucho!

  • David Potter dice:

    cuarto, me encanta ese tema, junto con la BSO del prisionero es mi favorita

  • Principe Mestizo dice:

    Muy buena cancion … gracias por ponerla

  • Romina dice:

    Alexandre Desplat rules big time :3

  • lilyluna dice:

    igual por fin sabre que dice gracias!

  • Lali25 dice:

    La escena del coro es una de las escenas que más me gustan del Prisionero de Azkaban. En youtube hay unos video que explican el proceso creativo de las melodías en las películas de HP están muy buenos, solo pongan “Creando el mundo de Harry Potter” y les aparece.

  • alexis dice:

    My Love is Always Here es hermosa mal ensima la escena en la peli me hiso llorar muy tierna mal , porfavor analisa esa es genialllll…!!

  • Obliviate dice:

    En donde aparece My Love is Always Here?
    En serio que no sé. Es cuando llegan a Godric Hollow? Lo que se escucha en la iglesia? Creo que podría ser esa para el próximo Potter Lirycs ;D

    Me encanta Double Trouble, más las pequeñas partes en que se escuchan sólo los instrumentos medievales, creo que nos podrías hablar más de estos instrumentos utilizados en la canción, aunque no sé si sea tu especialidad. Pero igual me parecería muy interesante. Buen Post

  • pablo-tonkz dice:

    pues mis canciones favoritas en general son
    Double Trouble
    My love is always here
    In Noctem
    Magic Works
    Do the Hippogriff

    :]
    las 5 son muyyyyy buenas :]

  • harry potter culture dice:

    magic works!!

  • Araceli dice:

    Me ha gustado mucho tu secciòn. La investigaciòn que haces y que nos des los detalles, me encanta. Por mì puedes extenderte otras dos cuartillas :)

  • harry potter culture dice:

    MAGIC WORKS!!!!

  • ilove hp dice:

    magic woooooooooooorksssss!!!

  • Andromeda tonks dice:

    Que interesante letra, y que sorprendente de donde lo tomaron, me encanto!! gracias por poner la letra y traducción, espero que sigan sacando letras de música potteriana jejeje

  • Andromeda tonks dice:

    :)

  • Eve Potter dice:

    Magnífico!!!

  • HP3 best movie ever!¡!¡! dice:

    Bueno, has hecho un trabajo maravilloso. Me encanta que no solo hayas puesto la letra de la original y traducido la cancion, si no que ademas hayas explicado el por que y citado la magnifica obra de Shakespiere, que por cierto, estoy leyendo y te agradezco por haberme contado el final, jajaja. No, todo bien…
    Magic Works, por favor, es la tonada perfecta para el cierre de una noche ‘movidita’, el tipico lento, pero que te dan ganas de llorar. Cuando la escuche en la pelicula del caliz de fuego, CASI derramo un par de lagrimas y eso es mucho decir… Besos y suerte…

  • Anonimo dice:

    MAGIC WORKS!

  • Pabloj dice:

    Me encantaría que hablaras de My Love always… ya que se le escucha un poquitrin en el filme y es una canción muy bella

  • Tsuki dice:

    wow… increible la historia detras de esta cancion tan pegadiza de harry potter…
    gracias por la informacion y este espacio, estoy empezando a familiarizarme con las BSO de los films y no hay nada mejor que esto :)…

    no puedo negar que la incorporacion de los sapos en la escena del coro me encanta :)… es tan Hogwarts :D …

    Yo voto por my love is always here de Desplat…

  • PABLOyaxley dice:

    En HP3 yltimate bluray edition hay un documental de “Crando la musica” en donde se habla de esta cancion :)

  • PABLOyaxley dice:

    Snape in MalfoY Manor !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!POR FAVOR !!!!!!!!!!!!

  • Principe Mestizo dice:

    Hola lilyluna nose que quisiste decir con : “por fin sabre que dice gracias!”

  • harry potter fan o_O dice:

    ESTARIA BIEN QUE SE VOLVIERA A USAR EL ESLOGAN EN HP7 parte 2
    SOMETHING WIKED THIS WAY COMES O MODIFICADO
    SOMETHING WIKED COMES TO HOGWARTS

  • Hermoine Alice Cross dice:

    me ha encantado el post!!! =D
    a sido muy bueno, muchas gracias por tu esfuerzo en buscar tanta informacion sobre las canciones y demás jeje ^^
    ademas esa es una d emis canciones preferidas de HP jejje
    mmmm pues la verdad es que
    Magic Works,
    y
    My love is always here
    son de mis prefeidas tambien jajaj
    asi k no se cual elegir
    la k pongan estara bien seguro =)

  • vALBo dice:

    ¿Tan pocos comentarios de mi post? Uy… y eso que me esmeré bastante. :(
    Atte.
    vALBo.

    • VicTtor - aAg dice:

      Jejeje Gracias Por escojer
      el titulo ke te sugeri,y ke
      lo corregiste jijij te puse Lyrics Potter :P
      jejeje bueno espero ke te aya Gustado,
      y bueno el tema Double Trouble es unos
      de los ke mas me gustan y
      bueno ya supe de donde
      surgio el tema wiii xD y pss
      me gustaria ke pusieras el de
      My Love is Always Here jeje saludo0s =D

      • vALBo dice:

        Sí, me tomé la libertad de cambiarlo, porque “Lyrics Potter” está en desorden, si hablamos del idioma inglés. En cambio “Potter Lyrics” está gramaticalmente escrito correctamente (Letras de Potter).
        De nuevo gracias por ser tú el autor del título del sector!
        Atte.
        vALBo.

  • jaja dice:

    grotesco no grotezco… por cierto este es mi tema preferido de las peliculas

  • Potterica dice:

    Me encantó esta seccion vALBo.
    Sobre el post esta cancion es de mis favoritas de la saga, Mezcla travesura y peligro y es muy pegajosa.
    Amo a Jonh Williams, amo su trabajo en la saga :D
    Y yo prefiero “My love is always here´´

  • esta es una cancion mui significativa…
    gracias valbo x traducirla i traer consigo el recuerdo q nos traslada a esa escena d la peli.
    sin duda alguna es un gran trabajo q hizo Williams, al incluir una part de tan prestigiosa obra d Shakespeare.

  • Emma.Hermione.15 dice:

    Magic Works por favoooooor!!! me encanta!!

  • Mara dice:

    La verdad, elige la cancion que tu quieras.Si tuviera que elegir me quedo con “My love is always here”. ¡Esperaré con ansias el proximo post!

  • . : Fawkes : . dice:

    Nada que decir, la sección de Potter Lyrics es lo mejor!!

    y de verdad se valora tu trabajo, porque cada post es muy completo (: no importa la cantidad de comentarios, poco a poco nos vamos adentrando en el mundo de la música potteriana…
    En lo personal prefiero “My Love is Always Here” pero obviamente tambien esperare un buen post de “Magic Works” ya que calza perfectamente como cierre de un “baile”

    Saludos! :D

  • Nathy Potter dice:

    Muy bueno el post..!! es una de mis canciones favoritas de la saga…!! es hermosa..!! la BSO que más me gusta de toda la saga es del Prisionero es simplemente fantastica..!!
    Saludos…

  • John Riddle dice:

    Muy interesante tu post vALBo, me gusta mucho Double Trouble pero no tenía ni idea de cual había sido su inspiración, definitivamente voto por Magic Works para el próximo!

  • Gabter_ollivander dice:

    Ojalá y sea el de alexander desplat, pues es mas actual; felicidades Valbo por el post, me gusto muchísimo, hace mas grande la cultura potterica.

  • Andres Potter dice:

    SENCILLAMENTE ASOMBROSO!!!!! ESO SI QUE ES ORO PURO, EL SABER LA LETRA REAL Y EL SIGNIFICADO DE DOUBLE TROUBLE ES SIMPLEMENTE EXCEPCIONAL, !EXCELENTE TRABAJO!

    Y NO TE PREOCUPES, LOS COMENTARIOS LLEGAN SOLITOS YA LO VERAS

  • Thays dice:

    Me encanta Double Trouble, y tienes mucha razón en la creación que se hizo en El prisionero de Azkaban acerca de ambientar Hogwarts como un internado adolescente, adoro esa película, los gemelos Weasley, el mapa de los merodeadores, la sensación de peligro con los dementores y bueno de Sirius, que tiene una pinta de loco hasta que se descubre que no es malo..
    En cuanto a la siguiente sugerencia pues conozco la de Magic Works, pero no tengo la canción de My love is always here, me encantaría conseguirla.

  • Facebok dice:

    Soy un auténtico fan a Harry Potter, me he leido todos los libros y son grandes libros para enganchar a la lectura a los jóvenes.

    Un saludo
    Enrique Robles

  • ϟMestiza LunaticAaa l¬echicera. Daniel Radcliffe/Harry potter TE AMO.ϟ dice:

    emma comfirmo k va hacer de sam junto con logan lerman!! :D

  • chino potter # 1 dice:

    SENCILLAMENTE ASOMBROSO!!!!! ESO SI QUE ES ORO PURO, EL SABER LA LETRA REAL Y EL SIGNIFICADO DE DOUBLE TROUBLE ES SIMPLEMENTE EXCEPCIONAL, !EXCELENTE TRABAJO!

  • Kathy dice:

    DESPLAT, DESPLAT, DESPLAT!!!

  • Lunita granger dice:

    woooo genial!!!! yo ya me sabia un pedacito, porque en la peli que tengo viene la letra, pero no sabia la traduccion, gracias!!!

  • Alejandra watson Radcliffe dice:

    exelente canción n_N :p

  • lunatico dice:

    es una cancion esepconal es una de las mejores de harry potter

  • Yony dice:

    Esta es una de mis favoritas del Prisionero de Azkaban. Me gusta como Williams lo usa para representar al castillo, y su estilo medieval

  • Sidereus Lupi'nox dice:

    I Loooooooove this song♥

  • Mackenzie dice:

    Magic Works! y snape to malfoy manor!!!! ♥

  • Lily-LunaPotteR dice:

    lei Macbeth por un trabajo de la escuela y si es cierto eso que dicen lo de las tres brujas, estuvo muy bien tu resumen del libro eh jaja

  • Lily-LunaPotteR dice:

    valbo te felicito

  • Andrey Lestrange dice:

    Me parece genial tu post… me encantan los soundtrack de Harry Potter :)

  • regulus dice:

    me encanta este temaaa!! es hermoosoooo

  • Rosi Andrómeda Black dice:

    esa cancion es buena

  • ♥Cynthia-Potter♥ [DH♥** I'D RATHER DIE THAN BETRAY MY FRIENDS**] dice:

    meee encanta esta seccion :D aunque ya havia hecho busqueda de la cancion y todo me parece fenomenal que hagan esta seccion de Lyrics Potter o Potter Lyrics xD Buen trabajo Valb0 y gracias!!! :D

  • Lady Royan dice:

    Hola!

    Muchas Felicidades, la creación de esta sección es sin duda un gran acierto, ahora son los post que espero leer con ansias. Haz hecho un gran trabajo y se te agradece todo el esfuerzo para poder hacerlos. Ahora en la cuestión del voto, me encantaría que el ganador fuera Monsieur Desplat. Saludos y que tengas un excelente fin de semana!

  • fabio 93 dice:

    hola valbo tanto tiempo muy bueno tus post muy interesante te cuento que comento ahora porque se me rompio la maquina y ya me la arreglaron te deseo lo mejor no te preocupes estaras muchisimos años realizando post y siempre los voy a leer sos una persona muy sabia y se ve que sabes mucho del mundo de harry potter una vez mas te deseo que tengas mucho exito te felicito sabes un poco de historia y lo relacionas con harry potter muy ingenioso yo voy a ser profesor de historia disculpa este comentario tan largo la verdad yo te admiro mucho saludos nos vemos siempre voy a leer tus post

  • ayy me fascina esa cancion!!! y no solo esa todos las de esa pelicula una de las mejores pelis de HP….
    me encanto este POTTER LYRICS ya espero el otro con ansias :)

  • PoTTeR & BLaCk dice:

    Wow!!! Lo cierto es que no me intereso mucho por las BSO de las peliculas en general, y conocer toda la historia de esta magnifica obra… bueno, que puedo decir, esta genial!!! Me ha encantado, nunca supe que esta cancion se inspiro en Macbeth, y bueno tu aporte de esa historia, me ha dado a conocer otras cosas… Pero a lo que quiero llegar, es que este es muy buen post, muy buena tu idea, al principio cuando lo vi, pense que seria una tonteria, perdona por decirlo asi pero no te quiero mentir, en fin, ahora cuando lo he leido, he averiguado mucho, y lo vuelvo a repetir, me ha encantado, jajaj … En cuanto a que cancion poner, pues no se cual decirte, como ya te he dicho no soy muy dada a este tema, pongas cual pongas, todas me van a interesar. La de magic works me gusta, pero prefiero la de my love is always here… Bueno, espero poder dejarte otro mensaje en la proxima semana, lo unico que queda es esperar. Sigue asi

  • 19rowlingharry.a15 dice:

    YOKAI, yo puse un comentario diciendo que había visto la peli de BLOG, que me gustó mucho. Tengo que hacerte unas preguntas:
    anni.12_96@hotmail.com
    agregadme los que querais :)

  • 19rowlingharry.a15 dice:

    me encanta realmente esta canción!!! Es una de las mejores!
    :)

  • Olenka Granger dice:

    Me encanta la canción, se me pego desde el primer momento que la escuché..

  • Aura Zephyr dice:

    Felicitaciones, vALBo, este es un post excelente. Lo he disfrutado mucho ya que también es mi canción favorita de la saga. Cuando compré el DVD del Prisionero de Azkaban, lo primero que hice fue escuchar el videoclip que sale ahí, poner los subtítulos en español para saber qué dicen efectivamente y luego cambiar a los subtítulos en inglés para poder cantarlo como si fuera karaoke. :)
    John Williams hizo una gran trabajo con la música y la letra, aunque en realidad no me queda tan claro quién tiene la paternidad de la letra, supongo que Shakespeare, ¿quedando como “letra adaptada” por Williams? Supongo que es algo complicado.
    He leído la frase “double, double, toil and trouble” en boca de personajes literarios de novelas policiales (traducida como “doble, doble, tarea y problema”), por lo que al escuchar la canción “Double Trouble” me sonaba tan conocida, hasta que me enteré de dónde venía. Es una frase muy utilizada en el mundo angloparlante.

    Estaré pendiente del próximo Potter Lyrics. No tengo ninguna preferencia especial por las otras canciones propuestas, así que cualquiera de ellas será bienvenida.
    Saludos! :)

  • vaale dice:

    Me gusta mucho When Ginny kissed Harry , de Hp6 ♥ xd alguien me podría decir dónde se puede descargar porfavor ? gracias (:

Feed RSS 2.0 para los comentarios de este post. TrackBack URL


Dejar un comentario

  • Encuesta

    ¿Con quién debió terminar casada Hermione Granger?

    Ver Resultados

    Loading ... Loading ...

BlogHogwarts © 2007-2014 - Harry Potter usa WordPress + Diseño por TheBuckmaker y modificaciones por Saiseihogo. Fondo por shaeffer007.
Políticas de Privacidad | Licencia de Uso | BlogHogwarts no está asociado con J.K. Rowling o Warner Bros.