Ya se ha confirmado que la editorial que publicó los libros del joven mago Harry Potter para todo el mercado hispanoamericano, Salamandra, ha conseguido volver a ser la editorial de Rowling en lengua castellana para todos los países del mundo:

“Apenas podemos contener nuestra satisfacción y nuestro orgullo por el reconocimiento que esta decisión supone al trabajo realizado por Salamandra en el pasado, así como la confianza que la señora Rowling ha depositado otra vez en nosotros para acompañarla en este nuevo camino que emprende como autora de narrativa para adultos”, manifiestan en una nota los editores de Salamandra, Pedro del Carril y Sigrid Kraus.

Salamandra aún no ha establecido ni la fecha de lanzamiento del libro en castellano ni la traducción definitiva del título, por el que habían pujado todos los grandes grupos editoriales españoles. Las editoriales en catalán que han presentado ofertas por el título esperan aún a conocer cuál será la elegida (Empúries fue quien ha publicado toda la serie de Potter).

A diferencia de los libros de Harry Potter, cuya explotación online se ha reservado Rowling, en este caso quien publique en libro en papel también podrá hacerlo en formato de e-book. La subasta por hacerse con los derechos para publicar el libro que puede ser el fenómeno (y la incógnita) editorial más grande del año; pasó por una primera fase tras la cual quedaron cinco finalistas por cada lengua. Decenas de editores de todo el mundo pendientes de una decisión y que en la reciente feria del libro de Londres intercambiaron información (y nervios).

“Si la autora hubiese decidido únicamente por el dinero, los editores no seríamos nosotros, porque también optaban editoriales que tienen mucho más. Lo veíamos difícil, pero finalmente resulta una satisfacción que tu trabajo de tantos años ha servido de algo”, explica una satisfecha Sigrid Kraus.

La editora destaca que se ha tratado de “un caso único en la historia de la edición” que tantos editores de todo el mundo hayan competido por un libro que no han podido leer. “Es una operación arriesgada. Pero conociendo a la autora estoy segura de que será un libro espectacular, porque la autora es muy autoexigente, que se plantea retos para superarse a sí misma,  y si no está muy convencida no lo haría”.

La novela, según filtró la editorial de la versión original hace unos días, narra los enfrentamientos y divisiones que se suscitan por una vacante en el consejo parroquial en un pequeño pueblo inglés parecido a las varias localidades en las que Rowling pasó su infancia, todo ello en forma de comedia con humor negro.

¿Qué opinas de que sea Salamadra la editorial que publique la nueva novela de JK Rowling en Español?

Gracias EP!

***

La Editorial Salamandra, encargada de publicar la saga de libros de ‘Harry Potter’ en español, se encuentra interesada en comprar los derechos para publicar el nuevo libro de J.K. Rowling. Sin embargo, otras editoriales españolas también se encuentran interesadas en editar la primera novela para adultos de la escritora británica, entre ellas podemos mencionar Planeta, Plaza y Janés, y Suma de Letras.

Aunque la subasta para ver que editorial se queda con los derechos no ha comenzado, Salamandra, la editorial que ha publicado la saga de ‘Harry Potter’ desde el comienzo, tendría la primera opción, pero todavía no tiene nada seguro.

“Estoy esperando la propuesta del agente sobre cómo procederán en España”, afirma Sigrid Kraus, editora del sello español. “Sé que nos tienen en consideración porque están contentos con nosotros, pero también soy consciente de que hay otras editoriales interesadas”, añade.

Ahora todos esperan que J.K. Rowling y su agencia The Blair Partnership abran el juego.

¿Te gustaría que la Editorial Salamandra publicara la nueva novela de J.K. Rowling?

Gracias a: www.elpais.com

Las portadas (en tapa blanda) tienen los nuevos diseños que están utilizando otros países y el coste es de 5 € cada uno, de los cuales 0.87 irán a parar a la organización benéfica Comic Relief. En cuanto al contenido es el mismo que en las ediciones pasadas, con dibujos de Rowling y divertidas anotaciones de Harry, Ron y Hermione. Puedes comprarlos online a través de la Casa del Libro:

• Quidditch a través de los tiempos
• Animales fantásticos y dónde encontrarlos

Así pues, ya puedes conseguir ambos libros si es que aún no los tienes, ¡recuerda que desde el 2001 no se volvieron a editar!

Además, junto a estas reediciones, la editorial también ha publicado Harry Potter y la piedra filosofal y Harry Potter y la cámara secreta en versión de bolsillo (tapa blanda) cuyos precios están en 7 € y 7.5€ respectivamente. Los podrás encontrar junto a sus hermanos de tapa dura en las librerías.

El próximo mes de junio regresarán a las librerías dos pequeños volúmenes que acompañan a la serie de Harry Potter: Quidditch a través de los tiempos y Animales fantásticos y dónde encontrarlos. La reedición de estos libros, la primera desde la publicación original en 2001, llevará nuevos diseños de cubierta, y los beneficios de su venta volverán a destinarse a la organización benéfica Comic Relief.

Estaremos atentos ante cualquier novedad acerca de ésta noticia, pues aún es una gran oportunidad de adquirir estos fantásticos libros de colección, y a la vez ayudar a la fundación Comic Relief. Alerta permanente a BlogHogwarts! :)

Hace pocas horas, Salamandra publicó una nueva noticia en su web indicando que han preparado una reedición rústica del libro Percy Jackson y el ladrón del rayo para que publicación coincida con el estreno de la película en España.

Coincidiendo con el estreno en España de la película basada en la serie Percy Jackson y los dioses del Olimpo, Salamandra ha preparado una nueva edición en rústica de El ladrón del rayo. La versión cinematográfica, producida por la Twentieth Century Fox y dirigida por Chris Columbus (realizador de de las dos primeras películas de Harry Potter) se estrena finalmente en España el 19 de febrero de 2010.

Nuestra pregunta es: ¿Esta es la razón de la no publicación de los dos libros de estudio de Harry Potter? ¿Prefirieron invertir en la reedición de Percy Jackson que en la de Animales y Quidditch? Si esto es cierto, creo que los fans podríamos comprenderlo puesto que sabemos que la editorial tiene intereses económicos por encima de todo y va a vender muchos ejemplares de Percy Jackson gracias a la película. El problema es, que la editorial elimina la noticia de los libros de estudio pottéricos y no da razones ni explican si los libros se publicarán finalmente.

Seguiremos tratando de comunicarnos con la editorial. De todas formas, los invitamos a seguir preguntando en las librerías.

El próximo mes de febrero regresarán a las librerías dos pequeños volúmenes que acompañan a la serie de Harry Potter: Quidditch a través de los tiempos y Animales fantásticos y dónde encontrarlos. La reedición de estos libros, la primera desde la publicación original en 2001, llevará nuevos diseños de cubierta, y los beneficios de su venta volverán a destinarse a la organización benéfica Comic Relief.

¿Habrá desistido Salamandra de publicar los libros a último momento? Tal vez no hubo acuerdos entre las diversas partes para concluir la publicación, como artistas gráficos, impresión, y casas distribuidoras. Estaremos atentos ante cualquier novedad acerca de ésta información, pues al parecer se nos va otra gran oportunidad de adquirir estos fantásticos libros de colección, y a la vez ayudar a la fundación Comic Relief. Alerta permanente a BlogHogwarts! :)

Por eso quisimos preguntarte: ¿Comprarás las nuevas versiones? y estos son los resultados (puedes seguir votando en la encuesta que encontrarás en el menú derecho)

Por Supuesto! (46%, 1,746 Votos)

Ésta ha sido la opción más votada, con casi la mitad de votos y más de 1700 personas que piensan comprar las nuevas versiones de Salamandra. Personalmente yo también voté esta opción, no pude comprar los libros en su momento y siempre he querido tenerlos, aprender más de las criaturas mágicas y del Quidditch, como un alumno más de Hogwarts. ¡Sólo espero que las portadas no me decepcionen!

No los tengo, no perderé ésta nueva oportunidad! (27%, 1,018 Votos)

Opción bastante similar a la anterior, si sumamos ambas sacamos que alrededor de un 75% de los votantes tienen pensado hacerse con estas dos nuevas versiones de los libros. Pero también, si nos ponemos a pensar, quiere decir que un 27% de los votantes (1018 personas que nos visitan) no ha podido conseguir los libros hasta ahora. La verdad es que yo también podría haber votado esta opción…

No me interesan… (19%, 724 Votos)

Siempre digo que cada cual tiene sus intereses y sus inquietudes, y es que más de 700 personas (un 19% de los votos) no planea comprar las nuevas versiones. Estos libros no son “necesarios” para comprender la trama de la saga, o tal vez los que votaron esta opción lo hicieron porque ya tienen las antiguas versiones (gracias, Drew), sea como sea si votaste esta opción, te invitamos a que dejes tu comentario ;)

Ya los tengo, pero compraré los nuevos!(8%, 270 Votos)

La opción menos votada, ¡qué poca gente tiene los libros! Y sumamos: al 75% le añadimos un 8% que también lo comprará. Con esto podemos asegurar que las nuevas versiones tendrán mucho éxito entre nuestros lectores. Igualmente nos gustaría saber… si ya tienes las antiguas versiones, ¿por qué comprarás las nuevas? ¡Deja tu comentario!

Ahora es tu turno, si todavía no has votado ¡hazlo! y si ya lo hiciste… ¡dinos qué votaste y por qué!

El próximo mes de febrero regresarán a las librerías dos pequeños volúmenes que acompañan a la serie de Harry Potter: Quidditch a través de los tiempos y Animales fantásticos y dónde encontrarlos. La reedición de estos libros, la primera desde la publicación original en 2001, llevará nuevos diseños de cubierta, y los beneficios de su venta volverán a destinarse a la organización benéfica Comic Relief.

Estaremos atentos ante cualquier novedad acerca de ésta excelente noticia, pues es una gran oportunidad de adquirir estos fantásticos libros de colección, y a la vez ayudar a la fundación Comic Relief. Alerta permanente a BlogHogwarts! :)

Gracias HL!

La edición en español incluirá los cuentos traducidos y las ilustraciones de J.K. Rowling, además de los comentarios del profesor Albus Dumbledore.

Los títulos de los cuentos serán los siguientes La Fábula de los Tres Hermanos, La fuente de la buena fortuna, El corazón peludo del hechicero, El mago y el cazo saltarín y Babbitty Rabbity y su cepa carcajeante.

Seguiremos muy atentos hasta tener una confirmación oficial y tener un 04 de Diciembre inolvidable, donde los fanáticos podremos leer estos maravillosos cuentos de hadas en el idioma de nuestra preferencia. ¿Alguno comprará el libro en sus distintos idiomas publicados? Sería una buena colección :)

Gracias HL!

El 4 de diciembre aparecerá en librerías. (Salamandra y Empúries en España).

Esto posiblemente confirman la publicación de Los Cuentos de Beedle el Bardo en Castellano el próximo 04 de Diciembre, al mismo tiempo que el lanzamiento del libro en idioma inglés y alemán.

(Click para ver el recorte de prensa en Alta Resolución)

Por supuesto, esto no es una confirmación oficial y falta el pronunciamiento de la Editorial Salamandra, quienes todavía no han publicado un comunicado con respecto al libro.

Gracias Alias Black por pagar la Edición Online de La Vanguardia!

Actualizado: Ya tenemos los scans del periódico, gracias a nuestra compañera Casillas95 :)

A continuación, os dejamos la entrevista publicada por El País.

“No soy editora de un solo libro”

Al principio dijo que no le interesaba: aquella historia del niño mago le había parecido anticuada al asesor que lo había leído por ella. Pero el agente de J. K. Rowling tenía fe en el libro y durante un viaje de Sigrid Kraus a Londres insistió: “Hasta que tú lo leas, no acepto una negativa”. Ella lo abrió por la primera página en el avión de vuelta: Harry Potter y la piedra filosofal. Le gustó y ofreció 4.000 dólares por los derechos en español. Pedían 10.000. Pagó 7.000 (4.700 euros).

Los números forman parte de la formación de Sigrid Kraus, una mujer de letras que nació hace 44 años en Gunzenhausen, cerca de Múnich, y que ha vivido en medio mundo. Con seis años, su familia se instaló en Angola. Dos más tarde, hasta los 19, en São Paulo. “Si tengo afecto a un país, ése es Brasil. Digamos que es al que le perdono más cosas”, dice. Allí, además, se contagió del virus de la lectura: “Mi padre era geólogo y no vivíamos en el centro de las ciudades. No había nada, pero estaban los libros”. También en Brasil se enamoró de las canciones en las que Caetano Veloso hablaba de Las Ramblas. Dejó Brasil para estudiar en la Universidad de Hamburgo. Literatura y empresariales. Quería ser editora y, en 1985, buscó unas prácticas fuera de Alemania. Caetano Veloso le puso la elección en bandeja. En Barcelona, conoció a su futuro marido y socio, Pedro del Carril, un argentino encargado de la sucursal española de la mítica Emecé, la editorial de Borges. En 2000, Planeta engulló el mito porteño. Ellos compraron la parte española y le cambiaron el nombre, Salamandra: “La suerte fue que, por entonces, Harry Potter funcionaba, pero no tanto. Si no, hubiera sido imposible comprar acciones de la editorial”.

El primer título había aparecido un año antes y sólo había vendido 100.000 ejemplares, una cifra nada despreciable, pero poca cosa al lado del Reino Unido o Alemania, donde las ventas se contaban ya por millones. Y eso que habían traído a la autora a España. “Pero nos costó mucho que los medios se interesaran por ella”, recuerda. Entre el segundo tomo y el tercero llegó la fiebre. Fue fruto del boca a oreja y no de una explosión de marketing: “Primero reeditas cada dos meses, luego cada mes, y luego, semanalmente. Y piensas, aquí pasa algo”.

El fenómeno andaba solo, pero todavía faltaban algunos ceros para llegar a los 1,2 millones de ejemplares lanzados por Salamandra el pasado 21 de febrero de Harry Potter y las reliquias de la muerte, el séptimo y último título de la serie. La mayoría se imprimió en Villatuerta, un pueblo navarro de poco más de mil habitantes. Allí cumplen a rajatabla la cláusula que impide que se filtre un solo ejemplar o que se conozca la cubierta del libro antes de tiempo. ¿Paranoia? “No”, ataja la editora, “se trata de que nadie sepa el final, de que cada lector se enfrente a la historia con ingenuidad”. Por eso, aunque lo entiende, le contraría que las traducciones circulen por Internet en cuanto el libro se publica en inglés. Tanto como el hecho de que la novela fuera llevada al cine antes de que la serie estuviera completa. “Sí, a pesar de que impulsó las ventas. Rowling hoy pensaría lo mismo, pero cuando le compraron los derechos, acababa de publicar el primero y necesitaba dinero”. De hecho, Kraus no quiere que su hija pequeña vea la adaptación cinematográfica sin haber leído todas las entregas. Y no le lee más que un tomo al año.

Hasta hoy, Salamandra ha despachado 12 millones de ejemplares de las aventuras de Harry Potter. La mitad de ellos, en América Latina. Y en Estados Unidos, donde es el libro en español más vendido. Muchos explotarían la gallina de los huevos de oro, pero la estrategia de Salamandra es otra. Sus lanzamientos nunca coinciden con Navidad ni Sant Jordi: “Además, el libro que tiene mucho éxito lo aparcamos de la contabilidad general. Como si no existiera. Es injusto, porque también ocupa tiempo y recursos, pero es la única manera de que no nos creamos que podemos descansarlo todo sobre un título”. Para certificar que han cumplido el objetivo, basta repasar su catálogo: Sándor Márai, Irene Némirowsky, Andrea Camilleri… “El peligro de Harry Potter”, concluye Kraus, “era que se nos comiera la editorial. No queríamos ser los editores de un solo libro”. Ahora acaban de apartar del rebaño otro de los fenómenos de un sello en el que trabajan 15 personas: El niño con el pijama de rayas.

Varios nos preguntamos si la Editorial Salamandra traduciría y publicaría esta “Versión Extendida” de Harry Potter y la Piedra Filosofal. Tras comunicarnos, nos han dicho lo siguiente.

Estimado Alejandro,

Siguiendo con tu email, te escribo para informarte de que no está previsto que el resto de editores publiquen esta edición especial que prepara Scholastic.

De todas formas, el 23 de Septiembre les contaremos todas las novedades que traiga este nuevo contenido de Harry Potter y la Piedra Filosofal :)

Gracias Salamandra!