Himno y Escudo de Hogwarts

ESCUDO

El blazon oficial del escudo de Hogwarts es el siguiente:

“Shield renaissance, Quarterly, I gules a lion salient to sinister Or, II vert a serpent argent, III Or a badger reguardant proper, IV azure an eagle displayed Or, in fesse couped Or scroll with letter H sable, top riband for the name Hogwarts, base riband for the motto “draco dormiens nunquam titillandus”.

Traducción: Escudo de tipo Renacentista, dividido en cuatro partes, I despliega un león saliente de apariencia siniestra, II vierte una serpiente amenzadora, III muestra un tejón de gallardura admirable, IV despliega un águila celeste. En el centro aparece la letra H de color dorado, en la parte superior aparece un lazo con el nombre Hogwarts, y en la base aparece el lema “draco dormiens nunquam titillandus”.

Lema: Draco Dormiens Nunquam Titillandus. «Draco Dormiens Nunquam Titillandus» (del latín Draco (dragón), Dormiens (del verbo dormir), Nunquam (nunca, jamás) y Titillandus (cosquillas); que significa Nunca le hagas cosquillas a un dragón cuando esté dormido. La autora JK Rowling declaró que quería un lema práctico para Hogwarts, pues la mayoría de las escuelas tienen lemas vagos como “Busca las Estrellas” o “Continge Astris” en Latín.

escudo-de-hogwarts.png

 HIMNO

El himno de la escuela sólo se ha cantado en el libro Harry Potter y la Piedra Filosofal, durante el Banquete de Bienvenida:

Letra original:

Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,
Teach us something, please,
Whether we be old and bald
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling
With some interesting stuff,
For now they’re bare and full of air,
Dead flies and bits of fluff,
So teach us things worth knowing,
Bring back what we’ve forgot,
Just do your best, we’ll do the rest,
And learn until our brains all rot.

Letra en español (sólo rima en la versión original en Inglés)

Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts,
enseñanos algo por favor.
Aunque seamos viejos y calvos,
o jóvenes con rodillas sucias,
nuestras mentes pueden ser llenadas
con algunas materias interesantes.
Porque ahora estan vacias y llenas de aire,
pulgas muertas y un poco de pelusa.
Así que enséñanos cosas que valgan la pena saber,
haz que recordemos lo que olvidamos,
haz lo mejor que puedas, nosotros haremos el resto,
y aprenderemos hasta que nuestros celebros se consuman.

El himno no tiene entonación pre-definida, sino que cada quien puede cantarlo como desee. El hecho de que el himno  no se cante al inicio de cada año fue aclarado por la autora JK Rowling en su website oficial. Ella dijo que éste no se ha cantado en los años recientes debido a los tiempos oscuros vividos en el Mundo Mágico.

Comentarios

comentarios