Harry Potter y el Cáliz de Fuego

Harry Potter y el Cáliz de Fuego es el cuarto libro publicado de la saga de Harry Potter. Fue publicado por Bloomsbury en Julio de 1997 bajo el nombre de Harry Potter and the Goblet of Fire.

Datos Básicos

• Autora: JK Rowling
• Traducción al español: Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra
• Ilustración de portada en español: Dolores Avendaño
• Primera Edición: Marzo de 2000.
• Editorial en Español: Salamandra
• Título original: Harry Potter and the Goblet of Fire
• Dedicatoria:
  Para Peter Rowling,
  en recuerdo del señor Ridley,
  y para Susan Sladden,
  que ayudó a Harry a salir de su alacena.

Capítulos

• 1. La Mansión de los Ryddle
• 2. La cicatriz
• 3. La invitación
• 4. Retorno a La Madriguera
• 5. Sortilegios Weasley
• 6. El traslador
• 7. Bagman y Crouch
• 8. Los Mundiales de Quidditch
• 9. La Marca Tenebrosa
• 10. Alboroto en el Ministerio
• 11. En el expreso de Hogwarts
• 12. El Torneo de los tres magos
• 13. Ojoloco Moody
• 14. Maldiciones imperdonables
• 15. Beauxbatons y Durmstrang
• 16. El cáliz de fuego
• 17. Los cuatro campeones
• 18. La comprobación de las varitas mágicas
• 19. El colacuerno húngaro
• 20. La primera prueba
• 21. El Frente de Liberación de los Elfos Domesticos
• 22. Una prueba inesperada
• 23. El Baile de Navidad
• 24. La primicia de Rita Skeeter
• 25. El huevo y el ojo
• 26. La segunda prueba
• 27. El regreso de Canuto
• 28. La locura del señor Crouch
• 29. El sueño
• 30. El pensadero
• 31. La tercera prueba
• 32. Hueso, carne y sangre
• 33. Los mortífagos
• 34. Priori incantatem
• 35. La Poción de la Verdad
• 36. Caminos separados
• 37. El comienzo

Texto de la contraportada

Tras otro abominable verano con los Dursley, Harry se dispone a iniciar el cuarto curso en Hogwarts, la famosa escuela de magia y hechicería. A sus catorce años, a Harry le gustaría ser un joven mago como los demás y dedicarse a aprender nuevos sortilegios, encontrarse con sus amigos Ron y Hermione, y asistir con ellos a los Mundiales de Quidditch. Sin embargo, al llegar al colegio, le espera una gran sorpresa que lo obligará a enfrentarse a los desafíos más temibles de toda su vida. Si logra superarlos, habrá demostrado que ya no es un niño, y que está preparado para vivir las nuevas y emocionantes experiencias que el futuro le depara…

Datos Curiosos

• JK Rowling prometió que sería el libro más largo de la saga, rompiendo su promesa con el quinto volumen, Harry Potter y la Orden del Fénix.

• La autora JK Rowling lloró escribiendo la muerte de Cedric Diggory y el discurso de Dumbledore en el banquete final.

• JK Rowling confirmó que Cedric sale de la varita de Lord Voldemort con el encantamiento Priori Incantatem en la batalla final del libro, porque Colagusano mató a Cedric con la varita de Lord Voldemort.

• JK Rowling hizo que de la varita de Lord Voldemort saliese primero el espectro de James que el de Lily. En la versión en Español se arregló ese error.

• El reloj de Harry funciona en Hogwarts porque la magia que flota en el ambiente del colegio, hace que funcionen algunos objetos muggles, como la cámara de Colin Creevy en el segundo libro.

• Al final del libro, Harry sigue viendo los carruajes que lo llevan al Expreso de Hogwarts, sin los Threstrals, a pesar de haber presenciado la muerte de Cedric. JK Rowling explicó que Harry primero debía “asumir” completamente dicha muerte, para poder ver a los Threstrals.

• En la ceremonia de selección, se nombra a McDonald Natalie. Natalie existió en realidad: era una niña de Canadá, que estaba gravemente enferma. Era aficionada a los libros de Harry Potter, así que escribió a JK Rowling. La autora le contestó y le contó algunos de los secretos de la historia. Cuando la carta llegó, Natalie ya había muerto. JK Rowling puso a Natalie en la casa Gryffindor.

Errores

(No se incluyeron errores de traducción)

• Cuando Fred y George Weasley intentan entrar en el Torneo de los Tres Magos, y son expulsados por la raya de edad, Dumbledore les aconseja que vayan a la enfermería donde hay un par de alumnos siendo atendidos, entre ellos Fawcett de Ravenclaw. Luego, en el Baile de Navidad, cuando Ron y Harry salen de la fiesta para dar un paseo, se encuentran con Snape y Karkaroff. Segundos antes, Snape se encuentra con otros alumnos y dice: “Diez puntos menos para Hufflepuff, Fawcett”. En el libro Quidditch a Través de los Tiempos, se dice que la primera copa mundial fue en 1473, y que las siguientes se realizan cada 4 años. La copa mundial de 1994 es la número 422, pero no pueden haber 422 copas mundiales en 521 años. Calculada correctamente, la copa mundial a la que asisten los Weasleys, Hermione, y Harry, sería la número 131, y debió realizarse en 1993.

• Sirius les dice a Harry, Ron, y Hermione, que ellos tres y Dumbledore son los únicos que saben que él es un Animago. Sin embargo, Lupin y Snape también lo saben.

• Cuando Fred y George apuestan en la copa mundial de Quidditch con el Sr. Bagman, se menciona que Fred puso el papel con las apuestas en su túnica. Sin embargo, él llevaba ropas muggles, como todos los demás.

• Durante el Priori Incantatem, las víctimas de Lord Voldemort emergen en orden inverso. Sin embargo, James emerge primero que Lily. Él debería emerger primero, pues fue asesinado antes que Lily. (Este error fue corregido en posteriores versiones del libro).

• En la página 152, Percy dice: “Fue incorrecto hacer una declaración pública sin consultarlo primero con su Jefe de Departamento [de Arthur Weasley]“. Sin embargo, en el tercer libro se establece que el Sr. Weasley es el Jefe de su Departamento.

• Después de que Hermione abandonara los Estudios Muggles, ella dice que ahora tiene la misma cantidad de materias que Harry y Ron. Sin embargo, ella aún ve Aritmancia, Cuidado de Criaturas Mágicas, y Runas Antiguas, sin incluir las materias obligatorias. Aún tiene más materias que Harry y Ron, quienes sólo tienen Adivinación y Cuidado de Criaturas Mágicas.

• Cuando Moody demuestra la Maldición Imperius, se dice que la usó 4 veces en Harry. Sin embargo, más adelante, se menciona que Harry sintió, por tercera vez en su vida, la sensación de que su mente había sido vaciada. Esta debería ser la quinta vez, pues ya había experimentado 4 veces los efectos de la Maldición Imperius.

Premios

• 2001. Premio Scottish Arts Council Book. 2001. Premio Children’s Book, categoría 9-11años.

• 2001. Premio Hugo al Mejor Libro del Año.

• 2001. Premio Whitaker’s Platinum Book.