Productor David Heyman Habla de ‘Harry Potter y el Misterio del Príncipe’ (Actualización #3)

El productor David Heyman ha concedido entrevistas a fansites de Harry Potter mientras habla también del estreno de su nueva película ‘El niño del pijama a rayas’, en esta entrevista David habla acerca del retraso del Misterio del Príncipe, así como de la eliminación de personajes en la sexta película y su regreso para la séptima. Además habla del porque fue necesario dividir Las Reliquias de la Muerte en dos películas; así como el progreso que llevan los guiones de las dos partes. A continuación pueden leer la entrevista traducida.

TLC: Hola David, soy Sue de Leaky. Después de que se anunció la decisión de mover la película al próximo año, los fans estuvieron muy molestos y Alan Horn (presidente WB) ha sido medido con sus pensamientos en este asunto. ¿Tienes algunas palabras que puedas decir como Productor a esos fan que siguen aún muy enojados y preocupados de que sus sentimientos y su dedicación a la serie no son tomados en cuenta?

David Heyman: El hecho es que mi pasión y la de todos los que trabajan en la película no ha disminuído. Se llama ‘La industria cinematográfica’ y la razón por la que Warner Bros movió la fecha fue por motivos de negocio. A causa de la huelga de guionistas y de otros factores en Hollywood no había el suficiente material que necesitaban para el próximo año. Tuvieron un gran año con ‘El Caballero Oscuro’ y necesitaban una gran película para 2009 y El Misterio del Príncipe lleno ese espacio. Soy realmente conciente de la decepción. Como creador de películas siempre es agradable terminar una y pasar a la siguiente. Pero creo que la película no será dañada en absoluto por esta experiencia. El Estudio siempre ha estado, y continúa estando, comprometido con la película en todos los sentidos. Si la película se hubiera estrenado en Noviembre de este año, hubiera habido una espera de 2 años para la primera parte de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte. Lo que ahora sucederá es que habrá un período de 2 años entre la Orden del Fénix y el Misterio del Príncipe y solo habrá, una brecha de 16 meses entre el Misterio del Príncipe y las Reliquias de la Muerte. Las Reliquias de la muerte será estrenada exactamente en la misma fecha que se tenía programada y estamos empezando la fotografía principal en Febrero como se tenía previsto. Así que nada ha cambiado para las otras películas. Ahora en lugar de tener un período de 2 años entre la 5 y la 6, tendríamos un período de 2 años entre la 6 y la 7.

TLC: Después del traslado del MP para el próximo año, no estábamos seguros si todavía se iban a hacer las proyecciones de prueba, y creo que es seguro decir que todos estábamos emocionados con los reportes de las primeras proyecciones se que no puedo esperar para ver la película! Sin embargo, dado que se ha tenido que cortar a amados personajes como los Elfos Domésticos, ¿puedes decirnos si esto impactará el desarrollo de las películas siete y ocho (por ejemplo eventos en Gringotts/Grimmauld y amammos a Dobby!)?

David Heyman: Inevitablemente habrá ciertas cosas que probablemente habrá que introducir y enfatizar en la Séptima película. Antes de leer el séptimo libro había cosas en las anteriores películas que no nos habíamos dado cuenta de lo importantes que eran. Hubo un ejemplo en la Quinta película cuando estábamos considerando quitar a Kreacher pero Jo (Rowling) me dijo… ‘Yo no haría eso si fuera usted’… No nos dijo porqué, pero nos dijo que nos aconsejaba conservarlo. Y por supuesto en el Séptimo libro Kreacher es un personaje importante. Ha pasado un tiempo, por ejemplo, desde que vimos a Dobby y sospecho que vamos a tener que hacer más de Dobby en la Siete de lo que podríamos haber hecho. Creo que hemos hecho un muy buen trabajo de lo que necesitamos en términos del complot.

TLC: ¿Por cierto como vamos con los guiones de ambas partes de RM?

David Heyman: Serán muy fieles al libro. De los placeres de tener tiempo para hacer dos películas significa que podremos entrar en más detalle de lo que habríamos podido hacer de otro modo. Si hubieramos hecho una sola película hubieramos estado preocupados acerca de lo que tendríamos que quitar de Las Reliquias de la Muerte. Nunca hemos ido tan lejos pero eso habría sido algo que tendría que salir eventualmente, lo cual habría sido terrible! El guión está saliendo bien; He leído la primera parte de la adaptación. No he leído la segunda parte, esa deberá estar saliendo en unas pocas semanas.

Gracias TLC!

Actualización #1: A continuación pueden leer la entrevista de SS traducida.

SS: Como usted sabe, proyecciones de El Misterio del Príncipe se llevaron a cabo recientemente en Chicago, que han dado a los fans una idea de qué esperar en julio de 2009. Muchos quedaron perplejos al ver la omisión de la batalla en Hogwarts y el funeral de Dumbledore. ¿Puede explicar por qué estas escenas quedaron fuera?

David Heyman: La razón por la cual hemos dejado fuera la batalla en Hogwarts es porque tenemos una batalla en Hogwarts en la séptima película y estamos evitando la repetición. El funeral de Dumbledore era algo que realmente me encantó y es una gran parte del libro y una parte de mí hubiera estado encantado que estuviera en la película. Pero hemos decidido que, si bien nos encantó, lo que ocurrió fue que el final que hicimos para la película era el correcto.

SS: ¿Es posible que dado el retraso de la película, el Misterio del Príncipe pueda ser ajustado, de acuerdo a las reacciones de las proyecciones?

David Heyman: ¡Absolutamente! La razón de una proyección como la de Chicago es que nos dé información sobre cualquier área de confusión o cualquier ritmo o cuestiones que puedan surgir, y trabajar sobre ellos. Por lo tanto, durante el último par de semanas, hemos estado trabajando increíblemente duro la edición de la película y vamos a hacer cambios para mejorarla. Es algo que hemos hecho con cada película en la serie de Harry Potter.

SS: Debido al cambio de la fecha de estreno para el Misterio del Príncipe para el próximo año, las premieres programadas para Nueva York y Londres fueron canceladas. Como Dan Radcliffe no estará haciendo Equus en Nueva York en julio de 2009, ¿siguen planeando llevar acabo la premier de los E.U. ahí, y la premier de Londres todavía incluye a la familia real y las proyecciones para los fans?

David Heyman: Todavía no hemos discutido eso. Suponemos que habrá una premiere en Nueva York y una en Londres.

Gracias SS!

Actualización #2: A continuación pueden leer la entrevista de HPANA traducida, aunque la última pregunta es la misma que la de TLC, la cual se encuentra en el post original.

HPANA: Usted ha dicho que quiere cada una de las películas de Las Reliquias de la Muerte tenga su propia identidad a pesar de que son una historia. ¿Cómo va a aplicar este pensamiento?

David Heyman: Tratamos de centrarnos en un tema específico dentro de cada película y cada una de estas películas tendrán un tema concreto desarrollándose a través de ellas. En términos de trabajo de cámara e iluminación habrá ligeras diferencias. Estamos proponiendo una estética un poco diferente.

HPANA: ¿Cómo están saliendo los guiones de Steve Kloves?

David Heyman: Serán muy fieles al libro. De los placeres de tener tiempo para hacer dos películas significa que podremos entrar en más detalle de lo que habríamos podido hacer de otro modo. Si hubiéramos hecho una sola película hubiéramos estado preocupados acerca de lo que tendríamos que quitar de Las Reliquias de la Muerte. Nunca hemos ido tan lejos pero eso habría sido algo que tendría que salir eventualmente, lo cual habría sido terrible! El guión está saliendo bien; He leído la primera parte de la adaptación. No he leído la segunda parte, esa deberá estar saliendo en unas pocas semanas.

Gracias HPANA!

Actualización #3: A continuación pueden leer la entrevista de HPP traducida.

HPP: Hay algunas nuevas escenas y escenas cambiadas en la película el Misterio del Príncipe que son diferentes del libro. ¿Cómo encajarán estos cambios en Las Reliquias de la Muerte?

David Heyman: Hemos hecho cambios en la adaptación de cada libro. Jo Rowling lee cada guión y estamos seguros de que estamos dirigidos por Jo en cada uno de los cambios que hacemos. Ella ha estado muy a gusto con nuestras adaptaciones. Inevitablemente, tendremos que hacer hincapié en algunas cosas y destacar las cosas que pueden haber sido omitidas o no enfatizadas en anteriores películas, pero yo no preveo algún problema o cuestión con eso.

HPP: A Dan Radcliffe (Harry Potter), Emma Watson (Hermione Granger) y Rupert Grint (Ron Weasley) ya se les ha preguntado varias veces cómo se sienten acerca de estar llegando al final de la filmación de películas de Harry Potter y lo que van a hacer después de que Las Reliquias de la Muerte se haya completado. ¿Cómo se siente acerca de llegar a la final de la serie y cuáles son sus planes?
 
David Heyman: Me siento tanto emocionado como un poco triste francamente por que el final de la serie está cada vez más cerca. Trabajar en Harry Potter ha sido el regalo de todos los regalos. Ha cambiado mi vida en que cada sentido. Cada día trabajando en ello, les aseguro, ha sido un absoluto placer y algo que nunca se repetirá. Estoy seguro de que cuando llegue el momento será un día muy triste. Yo trabajo con determinados grupos de personas cada día y no voy a hacerlo de la misma manera en el futuro. Voy a estar también muy orgulloso porque me siento muy orgulloso de las películas y muy orgulloso del grupo de trabajo del que he formado parte. Al mismo tiempo voy a estar muy entusiasmado con los nuevos desafíos que vendrán por delante. Estoy trabajando en un libro llamado The Curious Incident Of The Dog In The Night Time que espero con interés trabajarlo con Steve Kloves quién ha escrito las películas de Harry Potter y quién va a escribir y dirigir esta. Incluso ahora estoy trabajando en Paddington Bear y algunas otras películas que son más para adultos. También hice algunas otras películas, mientras estaba produciendo Harry Potter, así que estoy esperando tener un poco más de tiempo para trabajar en esas cosas. Pero Harry Potter siempre será una parte de mí y el viaje asombroso que ha sido.

Gracias HPP!

Comentarios

comentarios