Traducción de Entrevistas a los Actores de ‘Harry Potter y el Misterio del Príncipe’

Como todos nuestros lectores sabrán, recientemente un libro de posters de Harry Potter y el Misterio del Príncipe fue lanzado al mercado y este contiene nuevas entrevistas con los actores Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Tom Felton, Evanna Lynch, Jessie Cave, James Phelps, Oliver Phelps, Matthew Lewis y Bonnie Wright.

Los jóvenes actores ofrecen nuevas declaraciones acerca de este nuevo film de la saga, hablan de sus personajes, de la experiencia de trabajar en las películas de Harry Potter, sus momentos favoritos al filmar, entre otras. A continuación BloHogwarts, después de un arduo trabajo, ya que como pudieron observar este reportaje es bastante largo, te presenta la traducción completa de estás nuevas entrevistas. Sin más preámbulos puedes leerlas a continuación:

Harry Potter y el Misterio del Príncipe

Traducción de entrevistas con los actores

Libro de Posters

Traducción: BlogHogwarts.com

Tom Felton

Lo básico

Nombre Completo: Thomas Andrew Felton

Personaje en Harry Potter: Draco Malfoy

Cumpleaños: 22 de Septiembre de 1987

Signo: Virgo

Color de Ojos: Azules

Color de Cabello: No se sabe… Tal vez castaño?

Créditos recientes fuera de una película de Harry Potter: The Disappeared

Preguntas y Respuestas

¿Cuál es la diferencia entre Harry Potter y el Misterio del Príncipe y las anteriores películas?

En las películas anteriores, Hogwarts y Voldemort nunca coinciden y las aventuras de Harry son con uno u otro. En este film, el mal entra en Hogwarts directamente, incluso sin la presencia de Voldemort es bastante oscuro.

¿Existen algunas características especificas de tú personaje que tú admires?

El es muy pegajoso, desagradable y elegante. Me encanta su forma de hablar, utiliza un acento británico muy bonito. Eso es lo que yo admiro de él.

¿Que elementos de su personaje de Harry Potter resulto más difícil de interpretar?

El reto consistía en mostrar el lado vulnerable de Draco. En este film, en algunas partes, el es muy inestable y fragil… esto fue muy divertido al actuarlo.

¿Cuales experiencias vividas por ti te ayudaron al crear el personaje?

El ser atormentado por mis hermanos.

Como actor, ¿ser fuertemente asociado con tú personaje en Harry Potter represento un desafió profesional?

Nunca he experimentado algo así. Pero quizás en el futuro.

¿Como te sientes cuando vez las primeras películas de Harry Potter?. ¿Verlas alguna vez ha afectado su rendimiento actoral actual?

No, yo simplemente no puedo creer lo pequeños que estábamos y lo mucho que hemos avanzado profesionalmente.

¿Existe algún desafió profesional o algún elemento particular en la trama que estás ansioso por realizar en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte?

Nuestra batalla final dentro de la Sala de los Menesteres será realmente divertido. Estoy ansioso de que Harry salve mi vida.

Las películas de Harry Potter a menudo implican muchísimos efectos especiales. ¿Es difícil actuar ante una pantalla verde?

Hemos discutido bastante sobre esto, pero nos parece normal.

Como actor, ¿que otro tipos de arte te inspiran?. ¿La pintura, los romances, películas clásicas, el teatro?

Otras películas, por supuesto, y también la música. Estoy obsesionado con la idea de dejar algo atrás, así que al grabar, música o películas, me siento enormemente satisfecho

Si tuvieras la oportunidad de interpretar otro personaje en Harry Potter, ¿cuál seria y por qué?

Me encanta Filch. Él es pura comedia, y aunque yo no podría ser tan grandioso como David Bradley, creo que seria divertidísimo.

¿Cuál de los siete libros de Harry Potter es tu favorito desde la perspectiva de tú personaje en la historia?

Harry Potter y el Misterio del Príncipe sin duda alguna. Draco aquí realmente tiene la oportunidad de mostrar varias caras de la maldad, y ver esto es bastante interesante. También me encanta la trama de la Cámara Secreta.

Tom completa las frases

Si no fuera actor seria… un músico luchador.

Mi escena más desafiante en los films de Harry Potter hasta ahora ha sido… la escena del baño en El Misterio del Príncipe. Agotadora, pero divertida.

Mi momento favorito filmando El Misterio del Príncipe fue…  enamorarme de las películas y la vida.

Rupert Grint

Lo básico

Nombre Completo: Rupert Alexander Grint

Personaje en Harry Potter: Ronald Weasley

Cumpleaños: 24 de Agosto de 1988

Signo: Virgo

Color de Ojos: Verdes

Color de Cabello: Rojo

Créditos recientes fuera de una película de Harry Potter: Driving Lessons

Preguntas y Respuestas

¿Cuál es la diferencia entre Harry Potter y el Misterio del Príncipe y las anteriores películas?

Es un poco más ligera, hay más comedia en este film también es un poco más madura que las anteriores y más que todo es una película sobre relaciones.

¿Existen algunas características específicas de tú personaje que tú admires?

Él es leal, amigable, complaciente y un bonito pelirrojo.

¿Que elementos de su personaje de Harry Potter resulto más difícil de interpretar?

Creo que las escenas de de Quidditch fueron muy difíciles; yo esperaba estás escenas ansiosamente y me decepcione mucho cuando fueron eliminadas de La Orden del Fénix. (Nota del editor: A pesar de que hay escenas de Quidditch en el libro, estás no se incluyeron en la quinta película). Sin embargo, después de un mes sentado en una escoba, no era tan divertido como me lo había imaginado… Fue bastante doloroso y muy largo.

Como actor, ¿ser fuertemente asociado con tú personaje en Harry Potter represento un desafió profesional?

No, no ocurrió. Sin embargo, fuera de la filmación siempre estoy feliz de estar asociado con Ron, pero él nunca me siguió a otro papel.

¿Como te sientes cuando vez las primeras películas de Harry Potter?. ¿Verlas alguna vez ha afectado su rendimiento actoral actual?

No, no. Porque no he tenido tiempo de ver las anteriores películas. Además es bastante extraño verme a mi mismo en los primeros films.

¿Existe algún desafió profesional o algún elemento particular en la trama que estás ansioso por realizar en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte?

Sí, estoy muy ansioso por saber como me veré 19 años más tarde. También creo que mi mayor desafió será besar a Emma en la próxima película, como ella y yo hemos sido amigos por más de 8 años, será muy extraño.

Las películas de Harry Potter a menudo implican muchísimos efectos especiales. ¿Es difícil actuar ante una pantalla verde?

Sí, esto puede ser bastante complicado, pero es algo a lo que hemos tenido que acostumbrarnos con el paso de los años. Esto definitivamente ayuda si tienes una muy buena imaginación.

Como actor, ¿que otro tipos de arte te inspiran?. ¿La pintura, los romances, películas clásicas, el teatro?

Me gustan muchas formas de arte, especialmente el dibujo y la pintura, pero también me gusta ir para conciertos de música en vivo.

Si tuvieras la oportunidad de interpretar otro personaje en Harry Potter, ¿cuál seria y por qué?

Pienso que interpretar a Lupin seria muy interesante ya que hay muchas fases en este personaje como por ejemplo la transformación en hombre lobo.

¿Cuál de los siete libros de Harry Potter es tu favorito desde la perspectiva de tú personaje en la historia?

Harry Potter y el Cáliz de Fuego, debido a que muchos personajes son diferentes y las amistades son establecidas más allá del trío principal.

Rupert completa las frases

Si no fuera actor seria…probablemente seria dibujante o algo relacionado con el arte.

Mi escena más desafiante en los films de Harry Potter hasta ahora ha sido… la prueba de arañas en los ensayos con una araña bebe subiendo por mi pierna, la cual afortunadamente fue cortada.

Mi momento favorito filmando El Misterio del Príncipe fue…  el ataque y la destrucción de la casa de los Weasley.

Matthew Lewis

Lo básico

Nombre Completo: Matthew David Lewis

Personaje en Harry Potter: Neville Longbottom

Cumpleaños: 27 de Junio de 1989

Signo: Cancer

Color de Ojos: Verdes

Color de Cabello: Marrón

Créditos recientes fuera de una película de Harry Potter: Some Kind of Life (1995), Dalzier & Pascoe (1995), Heartbeat (1999).

Preguntas y Respuestas

¿Cuál es la diferencia entre Harry Potter y el Misterio del Príncipe y las anteriores películas?

Bueno, cuando filmamos, no tenemos la misma cantidad de diversiones y risas como siempre, sino más, ya que a medida de que lo años pasan, nos conocemos mejor.

¿Existen algunas características específicas de tú personaje que tú admires?

Su creencia de que debe apoyar a sus amigos para hacer lo correcto, a pesar del peligro personal. Me encanta su coraje.

¿Que elementos de su personaje de Harry Potter resulto más difícil de interpretar?

Él tiene muchos problemas. Lo que paso con sus padres supuso un duro golpe para él cuando era joven. Es bastante difícil de transmitir, pero el guión me ha ayuda mucho y me ha facilitado las cosas.

Como actor, ¿ser fuertemente asociado con tú personaje en Harry Potter represento un desafió profesional?

Mi principal reto después de Harry Potter es convencer a la gente que yo no solo puedo interpretar a Neville. Sí tengo una oportunidad, estoy seguro.

¿Como te sientes cuando vez las primeras películas de Harry Potter?. ¿Verlas alguna vez ha afectado su rendimiento actoral actual?

No puedo hacer eso, la veo una vez y nunca más. Es humillante.

¿Existe algún desafió profesional o algún elemento particular en la trama que estás ansioso por realizar en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte?

Cuando mi cabeza está en el fuego (cuando Voldemort pone el Sombrero Seleccionador en la cabeza de Neville). Dudo de que quisiera hacerlo, pero me encantaría.

Matthew completa las frases

Si no fuera actor seria… me gustaba pensar que estaría en el ejercito.

Mi escena más desafiante en los films de Harry Potter hasta ahora ha sido… cuando Neville le explica a Harry que sucedió con sus padres en la Sala de los Menesteres.

Jessie Cave

Lo básico

Nombre Completo: Jessica Cave

Personaje en Harry Potter: Lavender Brown

Cumpleaños: 5 de Mayo de 1987

Signo: Tauro

Color de Ojos: Azules

Color de Cabello: Rubio (Oscuro)

Créditos recientes fuera de una película de Harry Potter: Summerhill (Producción de la BBC)

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre Harry Potter y el Misterio del Príncipe y las anteriores películas?

La oscuridad, es más fría y tiene romances entre amigos.

¿Existen algunas características específicas de tú personaje que tú admires?

La inquebrantable determinación que tiene por conquistar a Ron, ella no va a desistir hasta lograr su objetivo, su pasión, su honestidad con ella misma.

Las películas de Harry Potter a menudo implican muchísimos efectos especiales. ¿Es difícil actuar ante una pantalla verde?

Me parece muy poco complicado. Es muy difícil no reírse cuando te das cuenta de lo que estás haciendo, me refiero a que tienes que interactuar generalmente con una varita.

Como actriz, ¿que otro tipos de arte te inspiran?. ¿La pintura, los romances, películas clásicas, el teatro?

Yo escribo e ilustro cuentos infantiles y también estudio arte. El teatro es tan emocionante y un buen personaje de cualquier libro puede ser recordado por siempre y seguir siendo brillante e inspirador.

Si tuvieras la oportunidad de interpretar otro personaje en Harry Potter, ¿cuál seria y por qué?

Myrtle la Llorona seria divertido, o también Bellatrix.

¿Cuál de los siete libros de Harry Potter es tu favorito desde la perspectiva de tú personaje en la historia?

Harry Potter y la Piedra Filosofal, a causa de los recuerdos que asocio con esa época. Y también el sexto porque no puedo creer que este interpretando a Lavender Brown.

Jessie completa las frases

Si no fuera actriz seria…yo seria una escritora o una ilustradora.

Mi escena más desafiante en los films de Harry Potter hasta ahora ha sido… la escena en la enfermería, la presencia de aquellos grandes actores me puso loca de los nervios.

Mi momento favorito filmando El Misterio del Príncipe fue…  besar a Ron, por supuesto.

Emma Watson

Lo básico

Nombre Completo: Emma Charlotte Watson

Personaje en Harry Potter: Hermione Granger

Cumpleaños: 15 de Abril de 1990

Signo: Aries

Color de Ojos: Marrones

Color de Cabello: Castaño Claro

Créditos recientes fuera de una película de Harry Potter: Ballet Shoes (una película para la televisión británica)

Preguntas y Respuestas

¿Cuál es la diferencia entre Harry Potter y el Misterio del Príncipe y las anteriores películas?

Para mi, el Misterio del Príncipe es más una comedia romántica.

¿Existen algunas características específicas de tú personaje que tú admires?

Su lealtad, su bondad, la valentía y su inteligencia.

¿Que elementos de su personaje de Harry Potter resulto más difícil de interpretar?

Hermione es un personaje bastante emocional y preocupado. Me vuelvo mucho más introspectiva cuando estoy estresada, molesta o preocupada.

¿Cuales experiencias vividas por ti te ayudaron al crear el personaje?

Tanto a Hermione como yo amamos aprender y estar en un recinto escolar. Yo siempre imagino que Harry es mi hermano menor, Alex.

Como actriz, ¿ser fuertemente asociado con tú personaje en Harry Potter represento un desafió profesional?

Sí, estar marcada por un personaje me preocupa.

¿Como te sientes cuando vez las primeras películas de Harry Potter?. ¿Verlas alguna vez ha afectado su rendimiento actoral actual?

No, yo veo cada film como un nuevo proyecto. Plasmo en mis instintos lo que dice el libro, trato de aprender y usar al director lo máximo posible.

¿Existe algún desafió profesional o algún elemento particular en la trama que estás ansioso por realizar en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte?

Estoy emocionada por salir de Hogwarts. Me perdí de toda la acción en está película, ya estoy entrenando para mis acrobacias.

Las películas de Harry Potter a menudo implican muchísimos efectos especiales. ¿Es difícil actuar ante una pantalla verde?

Uno adquiere bastante practica a lo largo de los años, pero por lo que veo el Quidditch es bastante difícil.

Como actriz, ¿que otro tipos de arte te inspiran?. ¿La pintura, los romances, películas clásicas, el teatro?

Estoy haciendo mi Nivel-A en Artes y me siento inspirada por el arte de las poesías, obras de teatro y música.

Si tuvieras la oportunidad de interpretar otro personaje en Harry Potter, ¿cuál seria y por qué?

La profesora Umbridge ya que su personalidad es muy compleja y veo esto como un completo desafío para mi.

¿Cuál de los siete libros de Harry Potter es tu favorito desde la perspectiva de tú personaje en la historia?

Harry Potter y el Prisionero de Azkaban. Hermione estaba muy vinculada con el progreso de la trama, la acción y la historia en general.

Emma completa las frases

Si no fuera actriz seria… probablemente estaría en la escuela.

Mi escena más desafiante en los films de Harry Potter hasta ahora ha sido… la noche que filmamos la muerte de Dumbledore. Estaba congelada pero aún así me mantuve  muy concentrada en escena.

Mi momento favorito filmando El Misterio del Príncipe fue…  cuando cumplí 18 años en el set y tener a todos mis amigos para celebrar conmigo.

Bonnie Wright

Lo básico

Nombre Completo: Bonnie Francesca Wright

Personaje en Harry Potter: Ginny Weasley

Cumpleaños: 17 de Febrero de 1991

Signo: Acuario

Color de Ojos: Azules

Color de Cabello: Castaño

Preguntas y Respuestas

¿Cuál es la diferencia entre Harry Potter y el Misterio del Príncipe y las anteriores películas?

El humor de Hogwarts esta efectivamente balanceado con la profundización del tema de lord Voldemort. También hay una extraña sensación de que el final está cerca.

¿Existen algunas características específicas de tú personaje que tú admires?

El optimismo de ella y su atención e interés en otros.

¿Cuales experiencias vividas por ti te ayudaron al crear el personaje?

Mi propia vida y crecer como una adolescente.

¿Como te sientes cuando vez las primeras películas de Harry Potter?. ¿Verlas alguna vez ha afectado su rendimiento actoral actual?

Es curioso ver como el personaje ha avanzado, pero es útil ver como eso sucedió. La experiencia de Ginny en Harry Potter y la Cámara Secreta muestra como ella se puede relacionar con Harry, ya que ella también fue poseída por Lord Voldemort.

Las películas de Harry Potter a menudo implican muchísimos efectos especiales. ¿Es difícil actuar ante una pantalla verde?

Afortunadamente siempre nos muestran o diseño o un video que será colocado en la escena para que podamos imaginarnos todo.

Como actriz, ¿que otro tipos de arte te inspiran?. ¿La pintura, los romances, películas clásicas, el teatro?

Me gusta mucho ver películas antiguas e ir al teatro.

Si tuvieras la oportunidad de interpretar otro personaje en Harry Potter, ¿cuál seria y por qué?

Creo que alguien que cuente con un físico grande y una persona que visualmente luzca más mágica… Tal vez Hagrid.

¿Cuál de los siete libros de Harry Potter es tu favorito desde la perspectiva de tú personaje en la historia?

Nunca he escogido alguno, me encantan todos.

Bonnie completa las frases

Si no fuera actriz seria… me gustaría hacer cine o estar en las bellas artes.

Mi escena más desafiante en los films de Harry Potter hasta ahora ha sido… la muerte de Dumbledore y permanecer inconciente en Harry Potter y la Cámara Secreta.

Mi momento favorito filmando El Misterio del Príncipe fue…  filmar de noche cerca de la casa de los Weasley y también dentro de Sortilegius Weasley.

En los próximos minutos será publicada la traducción de la entrevista realizada a James y Oliver Phelps  (Fred y George Weasley) y posteriormente la de los demás actores. Este post será actualizado a medida que se vaya realizando la traducción de los reportajes.

Comentarios

comentarios