Jul

Harry Potter 7 en español gracias a los fans

Por: DrHallows el 26 Julio 2007

Sinceramente hay que agregadecerle a la gran cantidad de fans que estuvieron traduciendo al español Harry Potter and The Deathly Hallows. Muchos fans latinos e hispanos de Harry Potter no entienden el inglés, y si no hubieran traducciones de los fans, hubiesen tenido que esperar hasta Febrero 2008 para comprar la edición de Salamandra.

Si quieres leer Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, puedes entrar en Proyecto DH y SpanishHallows.

Más Artículos en: Deathly Hallows.
¿Tienes un blog? Afíliate a BlogHogwarts
Descansa un rato y mira nuestras Galerías de Imágenes de Harry Potter

73 comentarios

Publica tu comentario

agus

1 | Responder

woww por finn!!! esta completo el libro??
(primer post)

Julio 26th, 2007 a las 11:20 am

DrHallows

2 | Responder

Julio 26th, 2007 a las 11:23 am

James Ron Potter

3 | Responder

GENIALLLL Y GRACIAS A TODOS LOS TRADUCTORES.
Ahora, ¿no?, hay algo que no comprendo, ¿cómo puede ser que los fans tarden unos pocos días en traducir el libro y los de Salamandra se tarden meses?, esta bien que los traductores de Salamandra son Gaitas… jajaja… viejo chiste argentino, pero… ¿tannnnn burros son para traducirlo?. NO JODAN CHE, ESTE LIBRO YA TENDRÍA QUE ESTAR A LA VENTA EN LAS LIBRERIAS COMO MUCHO EN SEPTIEMBRE, ¿y no lo vamos a leer hasta febrero de 2007 (estoy hablando del oficial)?. La verdad es que a los de Salamandra se les tendría que caer la cara de verguenza, ¿no les parece?

Julio 26th, 2007 a las 11:30 am

Curiosa

4 | Responder

Mi sobri va a gritar de alegria. La vas a oir.

Julio 26th, 2007 a las 11:32 am

James Ron Potter

5 | Responder

Y ESTO ES PA SALAMANDRA QUE LO MIRA POR INTERNET… JAJAJA.

Julio 26th, 2007 a las 11:32 am

James Ron Potter

6 | Responder

fe de erretas
quise decir febrero de 2008

Julio 26th, 2007 a las 11:34 am

Alex

7 | Responder

Por las dudas les aconsejo guardar los capítulos en Word o descargarlo, por que no sabemos cuanto durara esta página ¬¬

Puede ser que el día de mañana la cierren y se queden con ganas
Solo un consejo, yo ya lo hice y voy por el capítulo 23

saludos!

Julio 26th, 2007 a las 11:36 am

Alex

8 | Responder

Ahora sé por que Dobby llevaba la espada de Gryffindor en una de las portadas

Julio 26th, 2007 a las 11:39 am

Dr. Potter

9 | Responder

Quiero eSpeRaR… PeRo aun asi son grandes webs

Julio 26th, 2007 a las 12:34 pm

glory

10 | Responder

Siiii muxisimas gracias a todos aquellos que amablement traducieron el libro se les agradece de corazon !!!!
por mi part si no hubiese sido por la trsuccion deberia esperar hasta fecrero apra leerlo per gracias a uds ia lo lei jeje pero io caxo q = lo compro en febrero!!!
que lastima si con este libro se pudo fin a practicamente 7 años que me tubo la jk rowling leyendo las aventuras de harry potter mas de 3000 pags jamas olvidare a harry puxi que me dio pena al terminar de leer harry potter ant deathly hallows sabiendo q no hiba a salir una continuacion ……

jaja ojala salga albus potter jejejeje ia xau

Julio 26th, 2007 a las 12:42 pm

nanadelacour

11 | Responder

no era dobbby el q llevaba la espada de gryffindor era el duende de gringotts q los traiciono

Julio 26th, 2007 a las 12:43 pm

varita

12 | Responder

la verdad esq yo m stoi leyendo el d Proyecto DH y creo q sta bastant bien, muxiximas gracias a tods los q se esfuerzan para q tods tngan las misms igualdads en sto dl idioma. sin, vosotros, ya m abria dado un ataqe d desesperacion

Julio 26th, 2007 a las 12:47 pm

Nina

13 | Responder

Gracias Gracias Gracias miles!!! justo escribía de eso en mi blog el dia que salió la edición en inglés. Cómo es posible que millones de hispanoparlantes no fueramos suficientes para lograr un esfuerzo editorial mancomunado? Estoy tan felíz!!! Tan tan felíz!! Gracias de nuevo!!

Julio 26th, 2007 a las 1:11 pm

monica lastrange

14 | Responder

Quisiera expresar mi sincero agradecimiento con los traductores de ProyectoDH, de verdad gracias¡¡¡¡ de no haber sido por ustedes quien sabe cuando hubiera podido leer yo mi historia favorita en el mundo, de no haber sido por ustedes yo no sabria como terminaba la historia del mago mas famoso y querido del mundo, es esta la primera vez que apenas 6 dias despues de salir el libro yo la puedo leer todo gracias ustedes proyectoDH, a JKR todo mi cariño por que eres le mejor escritora del mundo¡¡¡¡¡¡¡¡¡ HARRY POTTER te voy a extrañar¡¡¡

Julio 26th, 2007 a las 1:19 pm

lelu_minerva

15 | Responder

queria agradecer a los traductores de ProyectoDH…gracias gracias y mas gracias!!! si no seria x ellos tendria q esperar hasta febrero del 2008 y ya no aguantaba mas…
ya me voi a leerlo!!!!!
saludos exitoz y GRACIAS TOTALES!!!!

Julio 26th, 2007 a las 1:26 pm

alejandrito

16 | Responder

ya lo escribi en otro post pero este ha sido el mejor libro de toda la saga.. me gusto mucho el epilogo.

Julio 26th, 2007 a las 1:33 pm

yanina

17 | Responder

hola…le quiero agradecer con todo mi corazon a la gente de proyecto dh…q se molesto en traducir el libro…muchas gracias!!!!!me encanto!!!!

Julio 26th, 2007 a las 1:36 pm

luluuuu

18 | Responder

holaa!! estoy leyendo el libro en internet porq no tengo ganas d leerlo en ingles…
alguien podria decirme en q capitulo se ponen de novios hermione y ron ??? por favor se los agradeceria muchoo!

Julio 26th, 2007 a las 2:43 pm

luna23

19 | Responder

Yo lo lei en español gracias a los traductores son un grupo y dicen unos nombres por alli, así que gracias a Cris y su equipo y a LLL, no se quienes son pero las traducciones las hacen ellos.

Julio 26th, 2007 a las 10:40 pm

Esquizopedia — El libro 7 de Harry Potter en español y en blog

20 | Responder

[...] Más info: Edans | Microsiervos | Harry Latino (me encanta este nombre) | Y nuestro favorito de la casa bloghogwarts.com [...]

Julio 27th, 2007 a las 10:59 am

paula y vero!!!!!!!!!!

21 | Responder

ola!!!!!!!!!!!!!!!!
acabo d leer el primer capitulo en español. gracias a quien lo aya traducido pero esta genial!!!bn, ya en la primera pagina muere aguien pero bn!!!!
todo lo de harry potter esta genial!!!!!!
te queremos harry!!!!!!

Julio 27th, 2007 a las 12:48 pm

car

22 | Responder

ola¡¡¡
como me puedo leer el libro en español???

Julio 27th, 2007 a las 4:56 pm

Bellatrix

23 | Responder

Esta bien chido aunque no ha pasado por revision de ortografia esta es la pagina en la que yo leo el libro ahorita voy en el capitulo 20 pero me salte al capitulo 33 para leer el capitulo que se llama el “Cuento del principe” repito… estoy de luto me mataron a la persona que en todas las sagas odie y ahora lo amo.. mi pobrecito Severus Snape lo quiero aunque algunos digan que era un bicho raro al que le facinaban las artes oscuras esta es la pagina http://proyectodh.blogspot.com/
para los que se les ofresca leer el libro que creo que seran muchos no aguanto mas….. ¡¡¡POR QUE MATASTES A SEVERUS J.K LO AMO POR LAS BARBAS DE MERLIN POR QUEEEEE!!!

Julio 27th, 2007 a las 7:30 pm

Olivia

24 | Responder

Bellatrix, asi mismo estoy yo con severus, aunque el era un mortifago, demostro su valentia al unirse al lado del bien durante tantos a�os, al enga�ar a Voldemort, y en el fondo el cuidaba de harry. A veces pienso en que si el nunca hubiera tomado el camino del mal, se habria casado con lily, y aunque me entristezco al pensar en que entonces no existiria Harry, me alegro de que Snape seria feliz. El lo hubiera merecido, porque tuvo una mala ni�ez con sus padres peleando, una adolescencia mezclada con las artes oscuras y los momentos en que James Potter lo abochornaba en frente de todos, y en la adultez, tampoco su vida fue color de rosa, pues tuvo que cargar con la culpa de la muerte de lily, la persona que amaba por encima de todo, y la unica que lo habia amado a el.

Julio 27th, 2007 a las 10:31 pm

oli

25 | Responder

Gracias a los traductores, sin ellos nunca podria leer HP7, porque en mi pais casi no lo venden y no tengo dinero para comprarlos

Julio 27th, 2007 a las 10:34 pm

Marve_hp

26 | Responder

mil gracias a los de proyecto dh!!!…… ya lo habia medio leido en ingles ….pero fui feliz cuando encontre los primeros capitulos traducidos y esperaba con impaciencia cada vez q iban a subir nuevos capitulos. ^_^ GRACIAS !!!

Julio 28th, 2007 a las 12:38 am

xica _potter

27 | Responder

X favor os lo ruego respetad a lo k aun no se an lei2 el libro y kieren esperar asta el 2008.Y asias a lo k asi lo acen y an exo.D to2 corazon asias.^^

Julio 28th, 2007 a las 10:33 am

Marcelo

28 | Responder

lo hicieron bien, aunk yo ya lo lei en ingles.

Julio 28th, 2007 a las 12:50 pm

rulos

29 | Responder

esta con madres el libro no lo e leido pero e visto las movies y todas me an gustado saludos a todos gracias.

Julio 28th, 2007 a las 3:10 pm

Esperanza

30 | Responder

Soy mamà de dos niños de 9 y 11 años, ellos ya estàn leyendo el libro y estàn facinados, de todos modos quieren el libro para tener su colecciòn completa, me parece fantàstico que haya personas que se preocupen por compartir estas joyas con otras personas, gracias por su tiempo, el esfuerzo realmente ha valido la pena pues estoy segura que muchos lo van a leer aunque no sepan como dar las gracias.

Julio 28th, 2007 a las 6:01 pm

Carito loves Potter

31 | Responder

En verdad gracias a los traductores…. Yo si se ingles, pero no hay nada como leer a harry en español. Nos ahorraron mucho sufrimiento.

Julio 29th, 2007 a las 11:24 pm

sa_xica_ro

32 | Responder

ola soy lectora de harry potter y tambien he visto sus peliculas en este comentario kiero dar las gracias ha todas las personas k han dejado sus ocupaciones y se han dedicado ha traduciar harry potter and the dalthy hallows.Por k yo estaba emocionada k no saliera harry and the dealthy hallows hasta navidad kiero dar las gracias de corazon ha todas estas personas.GRACIAS.sa_xica_ro

Julio 30th, 2007 a las 1:04 pm

roxxio

33 | Responder

GRACIAS!!! pues no es justo que a todos los seguidores de los libros de Harry Potter en habla Hispana nos hagan esperar MESES para saber el desenlace de la historia que por AÑOS hemos seguido. GRACIAS por su tiempo, dedicación y esfuerzo.

Julio 31st, 2007 a las 10:02 pm

Hypnotics

34 | Responder

Hola xicos, la verdad es que muxas gracias..con esto de la U no habia tenido muxo tiempo de traducir, sólo uno que otro capitulo y mientras lo iba leyendo ya que estudio pedagogia en ingles ^^

muxas gracias en serio anoche me acabé el sexto libro y de verdad que no quiero dejar de leer =D

un beso a todos y gracias again…

PD:manden sus curriculums a salamandra jajajaj para que se demoren menos en entregar las versiones traducidas xD

Agosto 4th, 2007 a las 3:26 pm

m,ati

35 | Responder

pedro gayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

Agosto 4th, 2007 a las 6:09 pm

Gusanilla

36 | Responder

GRACIAS GRACIAS GRACIAS Y MIL GRACIAS!!! No se como agradecerle a esa pagina lo que ha hecho, sois los mejores, muchas gracias 3L, una traduccion fantastica!!!, Aunuqe os costo subir los dos ultimos eh!! imaginaos como estuve cuando me quede hasta el capitulo 34…Pero en fin que muchas gracias sois los mejores!!!!
Tambien hay que agradecerle a salamandra que no quitase esta pagina!!! Al fin y al cabo es bastante injusto que medio mundo se entere del final del libro antes y que encime se publique este final hasta en los periodicos…indignante como destriparon el final algunos medios…

Agosto 8th, 2007 a las 7:48 pm

Marve_hp

37 | Responder

Es mi maquina o ya no se puede entrar a proyecto DH ???….prueben y me responden porfa!!…

Agosto 18th, 2007 a las 5:19 pm

cgfh

38 | Responder

pasa ALGO CN PROYECTO DH NO FUNCIONA

Agosto 19th, 2007 a las 4:57 pm

Gabriel_ACE

39 | Responder

los malditos cerraro la pagina!!!!!!

por el amor de dios!!! dasen aunke sea el libro sin corregir y subanlo a un archivo zip!!!!!!!

T_T

Agosto 22nd, 2007 a las 8:52 am

Charles

40 | Responder

No se si es mi computadora pero tampoco sirve spanish hallows

Agosto 22nd, 2007 a las 11:23 am

MIRIAM LEON

41 | Responder

POR FAVOR

NO CIERREN LAS PAGINAS DE TRADUCCION DE FANS.

Agosto 22nd, 2007 a las 1:15 pm

Marve_hp

42 | Responder

por lo visto no fue mi maquina!!! T_T … que mal que cerraran la paginas, pero si no lograron terminar de leerlo o no lo descargaron cuando se podia (en spanish hollows) …yo si, asi que si quieren que se los pase mandenme un correo … marve_hp@hotmail.com. o si quieren hablar de harry potter por el messenger me pueden agregar…

Agosto 22nd, 2007 a las 11:14 pm

sorvolo nedge

43 | Responder

de verdad me molestan que cierren las paginas donde trasladaron a español harry potter and the deathly hallows… yo lo lei completo tanto en ingles como la traduccion que hicieron en internet… me es algo dificil repasarlo en ingles.. y cuando fui a buscarlo en internet otra vez resulta que no esta… estoy muy triste porque quiera leerlo otra vez en español… cuidense.. besos a las chicas saludos pa los panas- chao

Agosto 23rd, 2007 a las 11:01 am

lafranrus potter

44 | Responder

poooooooooorrrrrr favoooooooooooor
mandenme una copia por e- mail o por carpetas para compartir de msn , por que ya no quiere abrir spanish hollows, ni proyecto dh:::::::
nooooooooooooooooo¡¡¡¡¡
enviarmelo por faaaaa al correo lafranro@hotmail.com
se los suplicoooo

Agosto 24th, 2007 a las 8:38 pm

Miguel

45 | Responder

por favor a mi tambien me gustarìa que me mandaran Harry potter 7, mejor si es traducido por proyecto dh. Se los agradeceré mucho. Mi correo es mta7777@hotmail.com

gracias, gracias, gracias…

Agosto 25th, 2007 a las 12:24 pm

primi

46 | Responder

os lo pido de rodillas:
mandarme harry potter 7 en español, porfa!!! iba por la mitad y ahora no se abre ni proyecto dh ni spanishhallows, me voi a vover loco buscando!! si me lo mandais os pongo una estatua!!!!
primi_pg_15@hotmail.com
xfa xfa xfa xfa xfa…. :,(

Agosto 25th, 2007 a las 1:57 pm

albita

47 | Responder

Hola a todos!! os gusta mucho harry potter ??
pues si quereis vivir mil aventuras en hogwarts y meteros en el personaje de vuestro personaje preferido meteros en mi foro!!
esta muy chido ,bonito,wapo…etc…

pero daros prisa!!o el personaje k kerais ya estara seleccionado por algien!! jejeje byeee

aki teneis!!
http://mundopotter.foroportal.es/index.php

Agosto 26th, 2007 a las 8:11 am

roger

48 | Responder

porfas mandenme harry potter 7 ya ke no lo termine de leer y mi vida se acaba porrrrrfas porfas

Agosto 27th, 2007 a las 6:08 pm

roger

49 | Responder

por ke? la cierran es injusto porfas mandenmelo porfavor mi mail es roger_gohan@hotmail.com porfas apiadense de todos nosotros please

Agosto 27th, 2007 a las 6:12 pm

colalagarto

50 | Responder

el q quiera saber paginas donde leer harry potter en español ponga en mandar sus teorias y preguntas comentari 5 puse tres paginas donde pueden leerlo….aca intente pero no pude nose xq….voy a intentar de vuelta en otro comentario

Agosto 27th, 2007 a las 6:57 pm

colalagarto

51 | Responder

http://www.diarioaborbo.com/2007/07/26/libro-harry-potter-7-traduccion-no-oficial-en-espanol/
en es pagina te muestran 3 traducciones

Agosto 27th, 2007 a las 6:58 pm

fede potter

52 | Responder

Creo que es un insulto para los harrymaníacos como yo,que se encuentren en algunos web sites estas traducciones truchas,pues no sabemos si estan colmadas de errores,y tambien supongo q leer estas versiones equivale a darle a rowling con un puñal por su espalda
.NO soy mala onda en lo absoluto,pero es algo que me molesta

Agosto 30th, 2007 a las 2:48 pm

Marve_hp

53 | Responder

fede las traducciones estan bien hechas!!!, y no creo que le claves un puñal en la espalda a J.K por que al fin y al cabo lo q lees es lo q ella ha hecho aunq no pagues por ello, ademas para esperar a q Salamandra traduzca el libro ¬¬ … mejor lo leo aunq no este bien traducido…

Septiembre 5th, 2007 a las 7:41 pm

aria14_30

54 | Responder

hola hay esta mi msn si quieren agregarme y hablar de harry potter
el libro 7 es muy bueno agreguenme y lo halamos

Octubre 3rd, 2007 a las 3:59 pm

leidys

55 | Responder

gracias harry poter es lo mejor ese libro es todo un exito espero sigan creando mas ediciones de el
harri te amo

Octubre 10th, 2007 a las 9:30 am

dviDa

56 | Responder

TENGO LA VERADERA PAGINA DE hARRY pOTTER EN ESPAÑOL

http://hallows-es.blogspot.com/2007/07/harry-potter-y-las-reliquias-de-la.html
cUIDADO POR DONDE LO DIVULGAIS
dE NADA

Octubre 20th, 2007 a las 11:19 am

sectusempra a ful jaja

57 | Responder

hola soy nico soy re fanatico de harry potter y me encantaria que siguieran sacando libros lastima que ya se termina pero bueno fue lindo mientras duro
igual voy a seguir leyendo harry potter una y otra vez
el que quiera charlar con migo bsobre harry este es mi mail nico-h.p@hotmail.com
nos vemos

Octubre 22nd, 2007 a las 2:22 pm

Dark-AnGrÖd

58 | Responder

Mira, Alex, no sé si sabrás de HP, pero en la portada, no sale Dobby, si no Kreacher, que van juntos con Ron y Hermione a Gringotts, a la cámara de Bellatrix, infórmate tio. Mando un saludo a los creadores y traductores de esta página, que aunque yo soy fiel a Harry Potter cueste lo que cueste, me lo leí en inglés. Bye!

Octubre 27th, 2007 a las 5:13 am

Dark-AnGrod

59 | Responder

nanadelacour, en parte tienes razón, Alex, tío, infórmate. EL que iba en la espalda de Harry, y junto con Ron y Hermione era Kreacher, que no les traicionó para nada, llevaba la espada porque les mintio al trio, porque dijo que la espada la robo a los duendes, aunque no es verdad, iban a la camara de Bellatrix, a ver si habia algun horrocrux. Un saludo a todos vosotros(creadores y traductores) que yo, fiel a Harry cueste lo que cueste, me lo lei en ingles.Bye!

Octubre 27th, 2007 a las 5:20 am

Dark-AnGrod

60 | Responder

James Ron Potter. Como puede haber gente tan casual como tu?!!! De primeras, los de SALAMANDRA(de aqui le doy las gracias)son unos chavales que se lo curran un huevo, de primeras, Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, no aparecerán hasta Febrero de 2008!no de 2007, no se les cae la cara de vergüenza, porque son leales, el libro estará traducido desde hace meses, peor mucho, casi desde el 21 de julio(fecha de salida de Harry Potter and the Deathly Hallows) lo que pasa es que tienen ordenes de no sacarlo aun a la luz, y ya esta, jo.der. Dew!

Octubre 27th, 2007 a las 5:25 am

kim

61 | Responder

Dark_agrot;

1- no corrijes ala gente si no tienes ni idea.
2- elq ue va a la espalda de harrry no es ningun elfo doemstico., sino un goblin de grigotts!!!, el goblijn que harry salva de la mansion malfoy!!!……
no corrigen si no se han leido el libro,

Octubre 27th, 2007 a las 6:35 am

ana

62 | Responder

solo quisiera en contrar la traduccion completa

Noviembre 3rd, 2007 a las 2:28 pm

a2"QQqQq@lonso

63 | Responder

yo ya e leido las traducciones de harry potter and the deadly hallow y dejenme decirlis que aciertan en casi todo pero el fanfic de harry y la sombra de la serpiente es una total basura no aciertan en nada

Noviembre 10th, 2007 a las 9:50 pm

juanma

64 | Responder

tengo 8 años mola harry ron hermione y luna/eres la mejor para jkrowling,harry ron hermione y luna vivo en españa verbena de la paloma piso 3 a bloque 13 por favor venid:harry,ron,hermione yluna

Noviembre 20th, 2007 a las 2:34 pm

andy_clavel

65 | Responder

me gustaria saber de donde bajaron el libro 6 de harry potter tengo bastante buscandolo y aun no doy con el

Noviembre 28th, 2007 a las 12:17 pm

Daniel

66 | Responder

el link para leer la version en español ya no funciona, que onda con eso ??? alguien sabe de donde lo puedo sacar ?

Diciembre 9th, 2007 a las 3:36 pm

lA oSCURIDAD DE sNAPE

67 | Responder

Pero coño COMO SON CAPACES DE PRMOCIONAR EL LIBRO FALSO !!!!!

Diciembre 19th, 2007 a las 9:41 pm

crrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssssss=P

68 | Responder

wwwwwwwAAAAAAAAA

ya kiero ke saLgaaaa eL 7 en esPañOL !!!
=( ya me desesPere ke no saLe y no saLeee =( mendiiGaaa ediitOrriiaL =P !!!
tenDreee ke Esperar hasta eL 21 e febrerO =(

nii-mOdO =P

ESPEREEN!!! jajaja!!!

bye*…

Enero 4th, 2008 a las 3:44 pm

crrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssssss=P

69 | Responder

waaaaa ke chaFaa por ke ponentOdO esO de la oscuriidad de snape y kosas asi no sean simple TU !!! jajaja

Enero 4th, 2008 a las 3:46 pm

camila

70 | Responder

Yo ya quiero leer el 7,por que todos los libros y las peliculas (especialmente los libros) estan buenisimos
Ya falta re poco para que salga y yo lo voy a ir a comprar el dia que sale ¿Y ustedes?Me parece que tambien

Enero 6th, 2008 a las 2:16 pm

Diego potteR