Ya anteriormente, nuestros amigos de HL y HPES nos informaban que el título de la sexta película de Harry Potter sería finalmente traducido como Harry Potter y el Misterio del Príncipe, al igual que lo que hizo la Editorial Salamandra con el sexto libro de la saga, contradiciendo la traducción exacta del título original en Inglés, ya que Harry Potter and the Half-Blood Prince se traduciría más literalmente como Harry Potter y el Príncipe Mestizo.
Ya que hemos recibido muchas preguntas acerca de éste tema y ha habido dudas acerca del título de la película y de su fecha de estreno, nos hemos comunicado con Warner Bros. España para obtener más información. Ellos muy amablemente nos brindaron las siguientes respuestas:
BlogHogwarts: El Título escogido fue Harry Potter y el Misterio del Príncipe, pero antes había sido escogido Harry Potter y el Príncipe Mestizo. ¿Hubo alguna razón para éste cambio, tal vez para coincidir con el título del libro traducido por la Editorial Salamandra?
Warner Bros.: El título para la sexta película de Harry Potter será para el estreno en España Harry Potter y el Misterio del Príncipe. Es además el mismo título del sexto libro de Harry Potter en su edición española. Respecto al titulo que tu mencionas en tu e-mail, “El Príncipe Mestizo” supongo que saldrá de una traducción literal del titulo en Inglés y no se si tal vez en otros países de habla hispana utilicen dicho título. De todas formas, respecto al estreno en España, te confirmo que el titulo será el primero.BH: En cuanto a la quinta película, España también estrenó la película el mismo día del Estreno Mundial. ¿Por qué la sexta se estrenará 1 semana después del Estreno Mundial? ¿O todavía es una fecha que podría cambiar?
WB: Las fechas de estreno de las películas en España no tienen por qué coincidir con los estrenos en EEUU; de hecho la mayoría de las películas se estrenan en fechas diferentes a EEUU. Aunque hay evidentemente también ocasiones en las que la fecha coincide como ocurrió con el estreno de la quinta película de Harry Potter.
Agradecemos a WB España por brindarnos esta información. Por ahora se tiene previsto que el estreno para España sea el 28 de Noviembre, para Argentina el 20 de Noviembre y para México el 21 de Noviembre del presente año :)
Loading ...
Solo espero que la distribuidora en México se “ponga las pilas” y no permitan ese título >_< aunque casi nunca siguen los parámetros de España en cuanto a cómo deben traducir, pero quizá se fíen de los títulos del libro :???:
:up: muy buena entrevista.
Ya quiero que se estrene ya!! que bueno que en la Argentina se estrena la misma fecha 20 de Noviembre…porque a veces hay que esperar una semana más… la quinta se estrenó antes que Londres…lo cual es raro,porque se supone que allá debe estrenarse primero…que emoción!!! falta muuuuuuchooo,pero pasa rápidooo…cuando queremos acordar se pasa todo,que ansiosa estoy,va aestar genial,como la quinta…no veo la hora de tener más fotos…asique apuren WB!!
Vamos Argentina, se estrena el 20 de Noviembre.
La película 10.000 A.C se estreno en Buenos Aires antes que en EE.UU.
Que super!!!!, a la entrevista le falto algo…¿cuando va a salir en trailer? :razz:
Eso no lo dirían Ginny :p. Y supuestamente es en Mayo.
buffffffff k ganas de verlaaaa
sois los mejoresssssss
la foto del titulo es oficial de warner bros?
ok :wink:
Que salga el trailer… ¿por qué tarda tanto? :mad:
i para venezuela??? cuando?? :eek:
Según Cines Unidos, 28 de Noviembre. Pero eso no es oficial.
:shock: 20 d noviembree!!???
aahhh… buenoo..por lo menos un poko antes q las demass! :oops:
Que abuso!
Ire a Mexico a verla antes que los demas venezolanos :D
Jajaja, ya quisiera.
A mi en lo personal, me agrada mas Hp y el Misterio del Principe que Hp y el Principe Mestizo.
PD: Esperemos que la fecha no sea oficial y que lo estrenen antes!
Love
Ginny
Ay,salamandra. El tema es de la existencia del princpe, no tanto del misterio de quien era.
Gracias por dar la fehca del estreno en México!! creo q no es el 20 por lo que es el aniversario de la revolucion :P
20 de noviembre, me da mas tiempo para dormir…
(como que duermo todo el año y solo me levanto para ver harry potter, bah, en realidad no lo voy a ver, pero de todas formas me da mas tiempo para dormir)
si argentina españa y mexico pero y el resto?! bah, yo soy de esas zonas, pero tambien hay que pensar en los demas no???
Misterio del Príncipe… pésimo título… Pero quedo mejor comparado con el título que le estaban por poner estos idiotas de Salamandra:
“El Misterio del Título” (del titulo del libro, obvio, no se les ocurria nada en ese entonces y como no saben traducir ensima)
Al parecer en Argentina van a ser los primeros, por suerte en Mexico no vamos a tener que esperar tanto. Gracias por las fechas!!!
Saludos!!!
bue, mejor ni hablo… :???: :eek: :vangry: :vangry: :vangry: :down: :down: :down: :down:
Ufa no le cambien el titulo!! es una pavada pero bue jeje
horrible titulo!! cual es la necesidad d cambiar las palabras que estan ingles por otras q nada q ver en español!!!
cmabiando d tema, wii!! al fin se cuando va a salir!! 21 d noviembre….. falta musho :mrgreen: pro bueno q se puede hacr
harry potter y el misterio del principe….
harry potter y el principe mestizo
ya para que no haya discucion que sea
harry potter y el misterio del principe mestizo
:up: jajajaja….me gusta tu comentario…a mi me da igual cómo se llamen…en realidad los dos nombres tienen relacion con lo que se desarrolla en el libro…asi que bien… :up:
hey super
y para venezuela??? cuando es el estreno para venezuela
[...] Gracias, BlogHogwarts. [...]
okey perfecto gracias pero venezuela donde queda?????? :roll:
no m gusta ese titulo :vangry:
m gusta mas el principe mestizo
me encanta la fecha aunque un poco lejana :up:
Tendriá que haber sido el Príncipe Mestizo
el principe mestizo seria mejor,,
feera flamel muy bueno :wink:
harry potter i el misterio del principe mestizo xD
si yo antes pensaba que se iva a llamar el principe mestizo aun que que daria mejor principe mestizo que el misterio del principe pero bueno el titulo es lo demas que importa
no me la esperaba esa que sera el 20 de noviembre para argentina pense que seria el 28 de noviembre me tomaste por sorpresa igual mejor para mi jajaj
aunque no si quedaria un nombre o el otro yo me conformo con el que les paresca mas adecuado para ellos
parece interesante pero no interesa que titulo lleve lo que importa que el libro guste a los fans dentro de todo
jjaja me confundi lo siento depende si la pelicula gusta el titulo es lo de menos
me lei el libro y esta super fino espero q la peli igual..
el libro es buenisimo espero q la peli tambien
Hola a todos… tengo ganas de recibir noticias de Harry 6..El libro es una masa..! me podrian enviar todo lo que tengan a mi e-mail?
Es emaeandi_18@hotmail.com
Mychas gracias chicos.. :up:
:down: no esto deacuerdo en que posponga la pelicula para el 2009 espero que la pongan en noviember
cuando se extrena en peru .
:arrow: quiero que me digan que paso con los padre de marll :evil: orin
eii la vdd no me gustaria q se estrenara la peli hasta el 2009 ojala sea en noviembre xq ia la estamos esperando saludos biiie!!!
no viene nada de lo k yo kiero lo siento
no me gusta nada
pero en españa cuando se estrena?
@harry: el 17 de julio o por ahi
:up: :grin: :oops: :shock: es muy buena lo juro sisis :up: muaaaaaaaaaaaaa
Monica Jara: El 15 de Agosto de 2009, lamentablemente.