Chat de America Online, Octubre 19, 2000

Chat de America Online, Octubre 19, 2000

JesseKNews Buenas tardes. Esto es realmente genial!–Tenemos con nosotros a la escritora más popular del mundo. Demos la bienvenida a J.K. Rowling

J.K. Rowling Gracias!

JesseKNews Esta noche, como teníamos TANTAS preguntas, les hemos  pedido que las enviaran de antemano y yo las administrare. También tenemos dos ESPECIALISTAS, un muchacho, Firebolt y una muchacha llamada Nimbus. Ellos estarán haciendo preguntas en vivo. Nimbus, empecemos contigo…

Nimbus2000Live Señorita Rowling, usted piensa que la película  de  Harry Potter ayudarán a entender mejor los libros o estropeará la imaginación de los lectores?

J.K. Rowling No creo que la gente necesite ayuda para entender los libros. Creo que la película será muy buena y no defraudará a los fanáticos. Personalmente, espero ansiosamente  poder ver un juego de  Quidditch. 

JesseKNews Y ahora Firebolt…

FireboltLive Señorita Rowling, por qué usted escribe sobre la brujería y hechicería?

J.K. Rowling Tenía una idea en mente sobre un muchacho que era un mago pero que  no lo sabia. Nunca me senté  y me pregunté,» Qué escribiré ahora?» El vino a mi solo , totalmente formado.

JesseKNews Aquí hay una de Emily: Cuándo las personas cambian  dinero Muggle por el dinero del mundo mágico, qué hacen en Gringotts con el dinero Muggle?

J.K. Rowling Esos duendes son como agentes secretos. Ellos vuelven a poner el dinero Muggle en circulación. ¿Ellos son «fences?» ¿–Jerga británica, entiendes?  (YO NO!)

JesseKNews Aquí una del «Tigre Lily»: Qué hacían James y Lily Potter cuándo estaban vivos?

J.K. Rowling Bien, no puedo adelantar demasiados detalles, porque van a averiguarlo en los próximos libros. Pero James heredó suficiente dinero, así que no necesitaba un trabajo renumerado. Se enteraran de más detalles sobre los padres de Harry mas adelante.

JesseKNews Alguien llamado Mago pregunta: Si usted fuera a Hogwarts en que casa la pondrían?

J.K. Rowling Bueno, Mago. Yo esperaría que me colocaran en Gryffindor, obviamente, pero sospecho que ellos me asignarían a Ravenclaw.

JesseKNews Nimbo?

Nimbus2000 Live Señorita Rowling dónde usted saca esos nombres para los objetos, como Quidditch?

J.K. Rowling Quidditch es un nombre que inventé. Solo quería una palabra que empezara con la letra ‘ Q’  (no sé por qué, era simplemente un antojo). Muchos de los nombres los tomo de los mapas–por ejemplo, Snape que es un pueblo inglés.

FireboltLive Señorita Rowling, usted ha hecho un mapa o diseño de la escuela alguna vez?

J.K. Rowling No, porque las escaleras están en constante movimiento, los cuartos estallan hacia ninguna parte, y simplemente, todo se mueve demasiado. Pero tengo un cuaderno que me recuerda qué hay en cada piso, sólo como un ayuda- memoria. Claro que, si algo se mueve, la culpa es de la magia, no es un error mío!

JesseKNews J&L pregunta: Qué piensa de las personas que quieren prohibir sus libros?

J.K. Rowling Yo pienso que ellos están… em… ¿cuál seria una buena palabra? Desorientados, mal informados. Pienso que éstos libros son muy éticos, con mucha moral. ¡Todos tenemos derecho a  dar nuestra propia opinión, pero no a imponer tus opiniones sobre los otros!

JesseKNews Narri pregunta: El animal en que se convierte un Animago refleja su personalidad?

J.K. Rowling Muy bien deducido, Narri! Me gustaría pensar que yo seria  una nutria, que es mi animal favorito. ¡Imagina que  horrible seria si fuese una cucaracha!

JesseKNews Jessica pregunta: Es difícil ser famoso?

J.K. Rowling A veces es maravilloso, como ahora, cuando consigo encontrarme con los muchos lectores. Otras veces es duro, cuando, por ejemplo, vienen periodistas y golpean mi puerta, justo cuando estoy cocinando.

JesseKNews Jazmín pregunta: Cuándo es el cumpleaños de Hermione? 

  El cumpleaños de Hermione es el 19 de septiembre.

Nimbus2000Live Alguna vez consideró, ya que tiene una hija, el que el protagonista fuese una mujer?

J.K. Rowling Bien, no… Harry vino a mí como un muchacho. Y después de que había estado escribiendo sobre él durante unos meses, era demasiado real para cambiarlo. ¡Sin embargo, Hermione es tan buena amiga, que no me siento en falta con las muchachas!

JesseKNews Hay tantas personas con el nick » Harry Potter»Â  en la pantalla! Uno de ellos pregunta: Por qué Dumbledore tenían una mirada de triunfo en sus ojos al final de libro cuatro?

J.K. Rowling Buena pregunta… ¡Excelente pregunta, de hecho, y como todas las buenas preguntas no puedo contestarla! Porque adelantaría demasiado. Sin embargo, bien intuido. Diviértanse adivinando… ¡alguien podría acertar!

JesseKNews Samoran pregunta: Por qué  algunos magos / brujas se vuelven fantasmas y otros no?

J.K. Rowling Otra pregunta extraordinaria, y puedo decirte que averiguarás mucho más sobre eso en el libro cinco.

FireboltLive Señorita Rowling, después del primer libro, usted dejó de convertir las palabras inglesas a las palabras americanas. ¿Hay alguna razón para esto?

J.K. Rowling Realmente, no dejamos de hacerlo, pero el número de palabras que se ha cambiado se ha exagerado demasiado! ¡Sólo alguna que otra vez cambiamos una palabra cuando tenía un significado diferente en «americano,» por ejemplo, la palabra «jumper,» qué en Inglaterra significa » suéter» y aquí (EEUU), creo, es algo que sólo las niñas pequeñas llevan!

JesseKNews Jeanie pregunta: Pienso que el color de los ojos de Harry será importante  en los libros venideros. ¿Sí?

J.K. Rowling Hmmmm… quizá!

Nimbus2000Live Señorita Rowling, Voldemort alguna vez morirá?

J.K. Rowling Realmente, pero realmente piensas que contestaré eso?!

JesseKNews Otro» Harry Potter» pregunta: Dónde consiguió James su Capa Invisible?

J.K. Rowling Eso lo  heredó de su propio padre–una herencia  familiar!

JesseKNews Otro » Harry Potter» pregunta: Tiene todo el mundo un poco de magia dentro de si? ¿Aun si son Muggles? ¿Y si no, cómo pudo empezar la magia?

J.K. Rowling Pienso que nosotros, en el mundo fuera de los libros, si  tenemos, pero dentro de mis libros– crees que hay algo  mágico en Tío Vernon? La magia es uno de esos viejos talentos que algunos tienen y algunos no.

Nimbus2000Live Señorita Rowling, cual es su hechizo favorito?

J.K. Rowling Mi hechizo favorito (hasta ahora) es «Expecto Patronum «–el hechizo que conjura el Patronus.

JesseKNews De Emily: Habrá alguna vez una mujer como profesora de Defensa contra  las Artes Oscuras?

J.K. Rowling Emily, yo puedo revelarte en exclusiva (y eso porque estoy sintiéndome culpable por no contestar tantas preguntas tan buenas ) que si, HABRA una profesora de Defensa contra las Artes Oscuras..

FireboltLive Señorita Rowling, los poderes de Voldemort crecerán de nuevo, como cuando se asesinaban Muggles?

J.K. Rowling Bien, su carácter no ha mejorado, precisamente,  mientras ha estado lejos, no? Así que si, pienso que seguramente, sí.

JesseKNews «PMM» pregunta: me gustan los productos de Harry Potter. ¿Podría haber suéters  a la venta?

J.K. Rowling Modelos de Suéter?!!!! Ahora si que lo he oído todo. Realmente no sé… ¡Tendré qué hablar con Warner Bros.!

JesseKNews Varias personas preguntan: Por qué detenerse con siete libros cuándo podría constituir la vida entera de Harry?

J.K. Rowling Noto que están muy seguros que no morirá! (la boca se te haga a un lado, J.K!)

JesseKNews Hay  muchas personas quieren saber lo que hará para las fiestas.

J.K. Rowling En Navidad estaré en casa, mirando a mi cuñado mientras prepara el pavo (él es cocinero), y durante el Nuevo Año, estaré de vacaciones!!

JesseKNews Por qué Quirrell fue malvado y no Snape?

J.K. Rowling Porque yo lo conozco bien a  Snape, y él no hubiera aceptado usar un turbante.

JesseKNews Narri pregunta: El nombre Fleur significa «la flor del corazón?»

J.K. Rowling Ah, Narri, casi casi… de hecho, significa «flor de la corte,» como una dama de la corte. El corazón es «coeur.» (Fui maestra de  francés, perdónenme!)

JesseKNews Bob quiere saber–bien, TODOS quieren saber: Cuando  sale el próximo libro?

J.K. Rowling No sé! No es probable que sea en julio, pero no van a tener una espera muy larga . Ya estoy escribiéndolo.

JesseKNews Tay pregunta: Ron y Hermione le dan regalos a Harry… ¿El les da regalos de cumpleaños a ellos?

J.K. Rowling Sí, Harry les ha comprado presentes! ¡Pero  nunca me he enfocado en sus cumpleaños–no ha habido ninguno en el dormitorio!

FireboltLive Señorita Rowling que personaje es su favorito además de Harry , y por qué?

J.K. Rowling Pienso que seria Hagrid–Pero también amo a Ron y Hermione , y me gusta escribir sobre los personajes de Gilderoy Lockhart, Snape, Dursleys… es muy divertido pensar  las cosas horribles que ellos hacen .

JesseKNews Otro» Harry» pregunta: Volveremos a ver pronto a Lupin?

J.K. Rowling Sí, Harry verá a  Lupin de nuevo. Él es otro de mis personajes favoritos.

JesseKNews Sam pregunta: Bien, ¿Tendrá Harry tiempo para viajar?

J.K. Rowling No voy a adelantar nada!

JesseKNews MUCHOS preguntan: puede decir ALGO sobre el próximo libro?

J.K. Rowling Sí… probablemente no será tan largo como el libro cuatro. Será escalofriante. Harry encontrara muchas cosas con las que no se ha tropezado hasta ahora.

FireboltLive Señorita Rowling, usted se ha sentido inspirada por otro autor?

J.K. Rowling La autora con quien yo mas me identifico es E. Nesbit. Ella hizo algunos excelentes cuentos de hadas, muy cómicos.

Nimbus2000Live Señorita Rowling, mientras estamos esperando el próximo libro, qué otros libros nos recomienda (además de los suyos)

J.K. Rowling Excelente pregunta! Lean «Clockwork» de  Phillip Pullman o » Skelling» de  David Almond o… veamos… algo por Paúl Gallico, o «The Little White Horse» (para las muchachas) por Elizabeth Goudge o… ¡ALGO! ¡Solo sigan leyendo!

JesseKNews De hecho, usted está haciendo dos libros de bolsillo que están llegando en marzo. Cuéntenos sobre ellos.

J.K. Rowling Sí, he escrito «Quidditch A través de los tiempos» y «Animales Magicos y Dónde Encontrarlos». Todas las ganancias irán a beneficencia,  para ayudar a luchar contra el hambre y otros proyectos en África. ¡Estarán disponibles en marzo de próximo año, así que reservenlos con tiempo!!! Serán salvadores de vidas…magia buena !

JesseKNews Bien, hemos contestado muchas preguntas–y varias extras. Señorita Rowling, nos encanto esto. Por favor regrese… a menudo.

J.K. Rowling Oh, lo siento mucho si la pregunta que enviaste no fue contestada. ¡Gracias Nimbo y Firebolt!

JesseKNews Buenas Noches

Comentarios

comentarios