Hola a todos, varias personas me han preguntado algunas cosas que no les quedaron bien claras sobre el Misterio del PrÃncipe y he decidido hacer un post para explicarlas. Muchos de ustedes seguramente ya las sabrán pero a lo mejor otros no.
Originalmente, el libro se llama El PrÃncipe Mestizo.
El PrÃncipe Mestizo no significa que Snape sea un prÃncipe, sino que el apellido de él se traduce como PrÃncipe (Prince). La Familia PrÃncipe (Prince) era una familia de sangre limpia, hasta que Eileen Prince se casa con TobÃas Snape. Asà que Severus se convierte en un mestizo, y por eso se pone como apodo «El PrÃncipe Mestizo» porque viene de la familia PrÃncipe pero no es sangre limpia como ellos, sino es un mestizo.
La Palabra Horrocruxes es una traducción de Horcruxes. No sabemos la razón de por qué Salamandra tradujo esta palabra, yo supongo que es para castellanizar a Harry Potter.
Si tienes dudas que quieras aclarar, he aquà el lugar :)
