Dic

Próxima Presentación del Primer Libro de ‘Harry Potter’ Traducido al Idioma Bable

Por: maponto el 17 Diciembre 2009

Las vivencias del joven mago Harry Potter creadas por la gran autora JK Rowling, llegarán a Asturias por primera vez en Bable durante el segundo Salón del Libro Asturiano que acogerá la villa moscona entre mañana Viernes 18 y el Miércoles 23 de Diciembre. Xesús González Rato, responsable de la traducción de la obra al idioma asturiano, visitará la carpa que se instalará en el Parque San Antonio éste Sábado 19 para presentar el relato.

Se trata del primer libro, Harry Potter y la Piedra Filosofal , aunque no será la única presentación en esta nueva edición del Salón del Libro: el poeta Fernando Beltrán visitará el evento para presentar La armada invencible, Carmen Menéndez hará lo mismo con Mantis, Alejandro Braña con Un viaje en el tiempo, y Raquel Suárez y Juan José García, entre otros, con La Ilustración Asturiana.

Se estima que los libros de Harry Potter se han traducido a 67 idiomas, así que ya podemos agregar uno más a la lista. Esperemos que pronto los otros 6 libros también sean traducidos a ésta idioma. El asturiano o bable es la lengua tradicional del Principado de Asturias, perteneciente al subgrupo asturleonés. Cuenta con su propia gramática, diccionario de la lengua asturiana, y normas ortográficas. El Salón del Libro Asturiano abrirá sus puertas de 11.00 a 14.00 horas y entre las 17.30 y 21.00 de la tarde. Si vives cerca o vas de visita y puedes asistir, no olvides tomar muchas fotografías y compartirlas con todos aquí en BlogHogwarts! :)

¿Te gustó este post? ¡Compártelo!:

Posts Relacionados

Más Artículos en: Eventos, Piedra Filosofal, Traductores.

61 comentarios

Publica tu comentario

Herpo

1 | Responder

PRIMEROOOOOOOOOOOOOOOOOO

Diciembre 17th, 2009 a las 9:02 pm

LUNA BLACK_WOOD

2 | Responder

Que bonito!! Es maravilloso ver que Harry supere la frontera del idioma y siga acaparando más y más admiradores. Enhorabuena!!!

Diciembre 17th, 2009 a las 9:05 pm

♫ Mrs. Black ♪

3 | Responder

Pffff, y siguen con lo de 1rooooooooooooo!!!

Eso quiere decir que leerán los libros gente que antes no lo podía hacer, eso es FANTASTICO!!! :)

Hola paisana!!!!!

Gracias maponto por el post. :)

Diciembre 17th, 2009 a las 9:18 pm

malenuka

4 | Responder

que elegancia la de franciaa xP

Diciembre 17th, 2009 a las 9:20 pm

lumus

5 | Responder

Yo oi que lo traduciran a egipcio ojala sea cierto…
gracias maponto el unico que nos da noticias……………..

Diciembre 17th, 2009 a las 9:23 pm

Ani of Hogwarts

6 | Responder

Que bien!! es inimaginable el alcance que ha llegado a tener las influencias de HP…. 67 idiomas??? Dios, eso es grandioso!

Diciembre 17th, 2009 a las 9:23 pm

.:Milenita Pottercilla:.

7 | Responder

q lindo tus post maponto!!!!! gracias por datrle vida a BH….. muy interesnate la noticia pues con un idioma ams a la lista otras personas tendran la oportunidad de leer esta historia q tantos disfrutamos!

Diciembre 17th, 2009 a las 9:32 pm

Bitacoras.com

8 | Responder

Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: Las vivencias del joven mago Harry Potter creadas por la gran autora JK Rowling, llegarán a Asturias por primera vez en Bable durante el segundo Salón del Libro Asturiano que acogerá la villa moscona entre mañana Viernes 18 y…..

Diciembre 17th, 2009 a las 9:46 pm

Jahnny Weasley

9 | Responder

Que Maravilla!!!
Me parece excelente que HP, sea traducido a esta lengua, aunque no es muy conocida ahora muchos fans de alla, podran leer los libros, y llegar a conocer mejor la saga…

Felicidades a J.K Rowling y a todos nosotros.

Gracias maponto por la informacion.

Diciembre 17th, 2009 a las 9:56 pm

pollomago

10 | Responder

vaya no conocia la existencia de ese idioma, esta bueno…

Diciembre 17th, 2009 a las 9:57 pm

No importa :D

11 | Responder

http://events.latam.msn.com/videobatallas/harrypottervslunanueva.aspx
aww voten aki pleasee va gando clara luna
:O

Diciembre 17th, 2009 a las 9:58 pm

javier rotela

12 | Responder

es impresionante realmente esta en todas partes hp que bueno esta

Diciembre 17th, 2009 a las 10:21 pm

Diana Potter

13 | Responder

Es increible como rompe las fronteras esta historia maravillosa, la deben de conocer hasta los extraterrestres, jajaja

Diciembre 17th, 2009 a las 10:28 pm

ESTEFANI

14 | Responder

RECIENNNN?

PERO MARAVILLOSO

Y SALDRA TODOS LOS AÑOS EN SIMULTANEO
”A”””????

y la pelicula tampoco la vieron ????? je

Diciembre 17th, 2009 a las 10:28 pm

Hedyun

15 | Responder

Asturias en una comunidad autónoma de españa, lo que significa que en asturias todos saben español. El Bable es un dialecto que se habla en esa zona, igual que el catalán en cataluña. Así que el que lo hayan traducido no tiene gran importancia de cara al hecho de que los asturianos que han querido ya lo han leido en castellano.

Diciembre 17th, 2009 a las 10:34 pm

ESTEFANI

16 | Responder

@Hedyun: mmmmmmm

…………………………………………….
porque michi no sale mi gravatar?

Diciembre 17th, 2009 a las 10:47 pm

Fati PopoTTer

17 | Responder

me gusta mucho la portada…. la portada de la editorial salamandra es muy fea y harry parece un yonki…..

ademas la encuadernacion es horrible…. a el libro de la orden del fenix se le salian las paginas…

fijo que lo hacen para que los volvamos a comprar.

Diciembre 17th, 2009 a las 11:00 pm

Md_Spn Long/ HP7 (I-II) seran grandes peliculas ;-)

18 | Responder

@Hedyun:muy bien explicado.

Me encanta que cada vez salga en mas dialectos e idiomas distintos.

Diciembre 17th, 2009 a las 11:08 pm

evepotter

19 | Responder

Bable que estraño, pero que bueno

Diciembre 17th, 2009 a las 11:10 pm

Alexandra Potter

20 | Responder

Es super que HP siga pasando fronteras y que sea llevado a cada chico del mundo, asi podran descubrir la magia de este mundo potteriano!!! Gracias Maponto por mantenernos informados el dia de hoy!! Nos haz dado alegria a todos XD

Diciembre 17th, 2009 a las 11:59 pm

WTF

21 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Parece como que te molestaran los triunfos de HP…

Diciembre 18th, 2009 a las 1:19 am

nargle (se me callo el sistema)

22 | Responder

@Fati PopoTTer: te mande un e-mail

Diciembre 18th, 2009 a las 1:22 am

๋●♥ztphaniie Potter๋●♥

23 | Responder

woO potter zalta fronteraz jo ..!!

d lujoO..!!

Diciembre 18th, 2009 a las 1:25 am

lumus

24 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Como pones esa letra en cafe….???

Diciembre 18th, 2009 a las 1:53 am

Axelblaq

25 | Responder

Votenn!! por harry potter como la mejor pelicula del 2009 esta compitiendo contra luna nueva y harry va perdiendo u.u votenn!!
http://events.latam.msn.com/videobatallas/harrypottervslunanueva.aspx

Diciembre 18th, 2009 a las 1:55 am

Axelblaq

26 | Responder

Votenn!! por harry potter como la mejor pelicula del 2009 esta compitiendo contra luna nueva y harry va perdiendo u.u votenn!!
http://events.latam.msn.com/videobatallas/harrypottervslunanueva.aspx
pueden votar muchas veces!!

Diciembre 18th, 2009 a las 1:58 am

lumus

27 | Responder

@Axelblaq: no se contabilizan los votos todo es falso……………

Diciembre 18th, 2009 a las 2:15 am

torposoplo navideño

28 | Responder

@Axelblaq:

ya vote pero no es algo muy no se no veo los porcentajes

Diciembre 18th, 2009 a las 2:20 am

angel peverell

29 | Responder

NO PUEDE SEEEEER!1! OTRA VEZ GANÓ LUNA NUEVAAA

LE GANÓ A HARRY EN LOS CAPRICHO AWARDSS!!!!!
la zorra de kristeen le ganó a emmaaa en la categoría de mejor actriz internacionaaal

o seaaa como es posiblee estoo?????????????

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

voten x HP en todo lo que salga en internet..!! no dejemos que esooo enfermizoo le gane a HP

Diciembre 18th, 2009 a las 2:47 am

♫ Mrs. Black ♪

30 | Responder

@torposoplo navideño: Hola Torposoplo!!!

Qué pasó con Narglecity??? =/

Diciembre 18th, 2009 a las 2:50 am

LUNA BLACK_WOOD

31 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Hola linda!!! Se nos cayó el sistema!

Diciembre 18th, 2009 a las 2:55 am

♫ Mrs. Black ♪

32 | Responder

@LUNA BLACK_WOOD: HOLA AMIGA!!! =]

Cómo así???, y yo que apenas hoy me iba a poder conectar, y para cuando se soluciona, no sabes??? =(

Diciembre 18th, 2009 a las 2:59 am

LUNA BLACK_WOOD

33 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: No se! Está checando nargle! Como siempre, cosa del maldito Wordpress. Qué tal chica? Qué haciendo? Acá en Chilangolandia con frío calahuesos. No te me vayas, regreso en unos 20 minutos!!! No te vayas……

Diciembre 18th, 2009 a las 3:01 am

♫ Mrs. Black ♪

34 | Responder

@LUNA BLACK_WOOD: O.kis!!!, te espero………=)

Diciembre 18th, 2009 a las 3:04 am

lordcharley

35 | Responder

felicidades x ellos si q se an perdido de un exelente libro

Diciembre 18th, 2009 a las 3:07 am

brisslunatica

36 | Responder

pos me alegro que ya este en otro idioma el libro… ahora fui a buscar en todas las librerias de mi pais (El Salvador) el libro de Los Cuentos de Beddle el Bardo y resulta que no estaba EN NINGUNA…. solo veia en los estantes los libros de Crepusculo m dio tanta rabia que le reclame a las cajeras q porque no lo tenian jajaja…. y pos he querido entrar a Narglecity y NADAAAAAAA

Diciembre 18th, 2009 a las 3:07 am

LUNA BLACK_WOOD

37 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Manifiéstate chica!!! Perdón por la tardanza!!!!

Diciembre 18th, 2009 a las 3:36 am

LUNA BLACK_WOOD

38 | Responder

@brisslunatica: Hola chica! Es que tenemos un problema con Wordpress!! Espero se solucione pronto!!

Diciembre 18th, 2009 a las 3:36 am

♫ Mrs. Black ♪

39 | Responder

@LUNA BLACK_WOOD: Aquí “toy”, qué onda??? =)

Diciembre 18th, 2009 a las 3:41 am

LUNA BLACK_WOOD

40 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Cómo estás chica? Acá con mucho frío, ya se acerca el invierno! Oye: ya tengo Twitter!

Diciembre 18th, 2009 a las 3:44 am

♫ Mrs. Black ♪

41 | Responder

@LUNA BLACK_WOOD: Igual por acá, y mañana nieva según las noticias, así que ya te imaginarás el frío que nos espera……… =/

Pues que bueno que tienes Twitter, yo no tengo, es que luego me “obsesiono”, si quieres mandarmelo por mail, mi amiga tiene y ahí te puedo seguir…… :)

Diciembre 18th, 2009 a las 3:49 am

LUNA BLACK_WOOD

42 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Nieve!!! Wow, supongo que se verá bonito….pero sentirlo!!!! Sipi, te mando un mail con mi dirección para que nos Twittemos (o como se diga). Qué cuentas, lista para navidad? Ayá no hacen posada?

Diciembre 18th, 2009 a las 3:51 am

tania_HP♥

43 | Responder

Wooow ! k genial !! k paciencia ellos x esperar tanto tiempo para leer lo mas maravilloso del mundo en su idioma!

Diciembre 18th, 2009 a las 3:54 am

♫ Mrs. Black ♪

44 | Responder

@LUNA BLACK_WOOD: Sí aquí neva con ganas, bueno es uno de los estado donde nieva bastante, a ver si te puedo mandar unas fotos de cuando nieve por mail.

Y sí, listísima par la Navidad, en el trabajo hacemos una posadita, pero ya sabes pura comida y bebida, casi no se usa (por lo menos aquí) lo de las posadas, nada como en mi México querido, pero pues ni modo, que se le va a hacer, y tú, si vas de posada???

Diciembre 18th, 2009 a las 3:59 am

LUNA BLACK_WOOD

45 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Fuí ayer a una pero estuvo aburridísima, se la pasaron bailando. Yo quería piñatón y letanía!!! Pero el Martes hay una con los amigos de mi mamá y esa si es tradicional. Hasta va a hacer pastorela jejeje!

Diciembre 18th, 2009 a las 4:04 am

♫ Mrs. Black ♪

46 | Responder

@LUNA BLACK_WOOD: Amiga ojalá que esa posada que dices esté mejor, pero bueno lo mas bonito es estar con la familia, a que sí???

Y Narglecity sigue inactivo todavía??? =/

Diciembre 18th, 2009 a las 4:08 am

LUNA BLACK_WOOD

47 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Exacto, estar con los que más quieres y hacer las cosas tradicionales. Creo que bailar y tomar lo puedes hacer en cualquier momento del año, pero la letanía y la piñata sólo es en este tiempo!!!

Sigue inactivo, ojalá y pase pronto!! Mañana no entraré a internet (es que son los cumples de mi hermano y mi prima).

Diciembre 18th, 2009 a las 4:12 am

♫ Mrs. Black ♪

48 | Responder

@LUNA BLACK_WOOD: Ah pues felicidades a tu hermano y prima, y pues a fiestear!!!

Crees que mi antivirus no me deja comentar en la noticia de Rupert como “Napoleon Dynamite”???, eso me desespera, me pasa igual que con lo de Deathly Hallows en Narglecity, recuerdas???, pero me dio risa como se ve Rupert como Napoleon, que por cierto esa movie me gustó mucho!!!

Creo que ya me iré a a cenar y despues (de un ratillo, claro!) a acostar, te cuidas y te “veo” dices que mañana no, verdad???, bueno pues entonces te “veo” pronto!!! =)

Te cuidas y que la pases bien con tu hermano y prima, diviértete!!!

Bye!!! =)

Diciembre 18th, 2009 a las 4:19 am

LUNA BLACK_WOOD

49 | Responder

@♫ Mrs. Black ♪: Ay que linda!!! Nos vemos chica!! Hasta pronto!!!

Diciembre 18th, 2009 a las 4:21 am

El Duende

50 | Responder

Por favor, que alguien me diga que no es un sueño, por favor, acabo de leerlo y me quedé muerto… esto debe ser el cielo

Diciembre 18th, 2009 a las 8:31 am

cris88hp

51 | Responder

me entere ayer que los asturianos tienen dialecto que inculta!!!! enfin….

Asturias patria queridaaaaaaa
asturias de mis amoreeeeees (ya no me se mas) XD

Diciembre 18th, 2009 a las 11:13 am

Lanzan Harry Potter en bable

52 | Responder

[...] Fuente:Blog Hogwarts [...]

Diciembre 18th, 2009 a las 12:28 pm

Carlipotter AMO LAS RELIQUIAS!!

53 | Responder

Bable????? Oh dios!!! me entero que eso existe!!! soy de lo peorcito!!! jejejejejeje, pero mas que un idioma es un dialecto cierto?? =P

Diciembre 18th, 2009 a las 2:41 pm

Ana ~

54 | Responder

@cris88hp: ¡Yo tampoco sabía que en Asturias había otro dialecto, y eso que también soy española! :D

Diciembre 18th, 2009 a las 3:34 pm

Md_Spn Long/ HP7 (I-II) seran grandes peliculas ;-)

55 | Responder

@Carlipotter AMO LAS RELIQUIAS!!: si es un dialecto.

@cris88hp: jajajajajajaja, todo los dias es bueno para aprender algo mas, y mas si es de tu pais, jajajajajaja, que gracias me has echo. Y creo que como tu, la mayoria nos quedamos ahi cuando intentamos cantar el himno de Asturias, bueno, menos los asturianos y unos cuantos mas. La verdad es que es muy bonita cuando se escuchan con las gaitas.

Saludos ODB.

Diciembre 18th, 2009 a las 4:27 pm

✿☆Gαbч pottэя fαn 1 dэ dαniэl☆✿

56 | Responder

existe ese idioma..????????

Diciembre 18th, 2009 a las 9:21 pm

**jOsE GranGER***

57 | Responder

wuaoooooooo……….

Diciembre 19th, 2009 a las 4:28 am

andrea granger

58 | Responder

WWWoooo000www
yo soy de gijonn,, hablo asturiano, pero coloquialmente,
q guay q harry potter 1 este es bable!!
^^

Diciembre 19th, 2009 a las 4:49 pm

Ani of Hogwarts

59 | Responder

@El Duende:

Por que lo decis??

Diciembre 19th, 2009 a las 5:07 pm

Marina

60 | Responder

A ver el asturiano o bable, como ya dijeron algunos en sus comentarios, es un dialecto del castellano, de momento todavia no es oficial como el catalan o el gallego. En Asturias todos hablamos castellano, y yo ya me lei todos los libros de Harry Potter y vi todas las peliculas. Vamos que no es que hasta ahora no hayamos podido, es que ahora tambien lo tenemos en asturiano.

Diciembre 29th, 2009 a las 11:55 am

Esguil

61 | Responder

No, no. El asturiano no es para nada dialecto del castellano; sí lo es del latín, igual que cualquiera de las demás lenguas romances, en este caso a través del tronco astur-leonés. El que no sea oficial, no tiene nada que ver para bajarle el rango de lengua; y el de que se hable poco, tampoco: el mirandés (por cierto, también del tronco astur-leonés), es hablado por 15000 personas en Portugal, y es oficial. ¿Hay que llamarlo dialecto del portugués?
De otra parte, enhorabuena por la noticia. Yo ya tengo el ejemplar en mis manos y es una delicia. Mucho mejor traducido que la edición en castellano (yo leí el libro en el original inglés, y puedo decir que la traducción al asturiano es mucho más fiel que la castellana, aprovechando mucho más los juegos fonéticos y rimando los versos como tiene que ser).

Diciembre 30th, 2009 a las 11:50 pm