Han habido varios comentarios en BlogHogwarts respecto al doblaje de la primera parte de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte al idioma español de Latinoamérica.
Cuando muchos fuimos a ver el filme doblado, nos llevamos ciertas sorpresas con nuevas voces, que generaron dudas, como por ejemplo, ¿quién dobla a los gemelos Weasley? ó ¿Es ésa la voz de Dobby de ‘La Cámara Secreta’? ó ¿Por qué cambia la voz de Moody?
Ahora pues, para aclarar este tema, les presento una lista con el reparto de actores mexicanos que doblaron las voces originales de los personajes de la séptima entrega de Harry Potter (Un * significa que la voz del actor mexicano ha cambiado con relación a su anterior participación en la saga):
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Harry Potter | Daniel Radcliffe | VÃctor Ugarte |
| Ron Weasley | Rupert Grint | Luis Daniel RamÃrez |
| Hermione Granger | Emma Watson | Leyla Rangel |
| Rufus Scrimgeour | Bill Nighy | Sebastián Llapur |
| Albus Dumbledore | Michael Gambon | Cesar Arias |
| Alastor «Ojoloco» Moody | Brendan Gleeson | Guillermo Coria* |
| Rubeus Hagrid | Robbie Coltrane | Blas GarcÃa |
| Pius Thicknesse | Guy Henry | Armando Coria |
| Lord Voldemort | Ralph Fiennes | José Luis Orozco |
| Severus Snape | Alan Rickman | Jorge Badillo* |
| Kingsley Shacklebolt | George Harris | Mario Arvizu |
| Xenophilius Lovegood | Rhys Ifans | Mario Filio |
| Mundungus Fletcher | Andy Linden | Alfonso RamÃrez |
| Kreacher | Simon McBurney | Humberto Vélez |
| Dobby | Toby Jones | Ismael Castro |
| Peter Pettigrew | Timothy Spall | Carlos del Campo |
| Remus Lupin | David Thewlis | MartÃn Soto |
| Nymphadora Tonks | Natalia Tena | Erica Edwards |
| Molly Weasley | Julie Walters | Anabel Méndez |
| Arthur Weasley | Mark Williams | Mario Sauret |
| Ginny Weasley | Bonnie Wright | Alondra Hidalgo |
| Draco Malfoy | Tom Felton | Irwin Daayán |
| Bellatrix Lestrange | Helena Bonham Carter | Rebeca Patiño |
| Neville Longbottom | Matthew Lewis | Amado Cabrera* |
| Luna Lovegood | Evanna Lynch | Lupita Leal |
| Lucius Malfoy | Jason Isaacs | Octavio Rojas |
| Narcissa Malfoy | Helen McCrory | Rebeca ManrÃquez |
| Fred Weasley | James Phelps | Edson Matus* |
| George Weasley | Oliver Phelps | Edson Matus* |
| Bill Weasley | Domnhall Gleason | José Gilberto Vilchis |
| Fleur Delacour | Clémence Poesy | Liliana Barba |
| Elphias Doge | David Ryall | Héctor Lee |
| Muriel Weasley | Matyelok Gibbs | Mónica Manjarrez |
| Scabior | Nick Moran | José Antonio MacÃas |
| Dolores Umbridge | Imelda Staunton | Ruth Toscano |
| Vernon Dursley | Richard Griffiths | Jorge Santos |
| Petunia Dursley | Fiona Shaw | Norma Iturbe |
| Dudley Dursley | Harry Melling | Diego Armando Ãngeles |
| Fenrir Greyback | Dave Legeno | Roberto Molina* |
| Charity Burbage | Carolyn Pickles | Rosalba Sotelo |
| Horace Slughorn | Jim Broadbent | Arturo Mercado |
| Yaxley | Peter Mullan | Raúl Anaya |
| Ollivander | John Hurt | VÃctor Delgado* |
| Mamá de Hermione | Michelle Fairlay | Diana Pérez |
| Insertos | N\A | Roberto Molina |
¿SabÃas que…
- … Cesar Arias y Arturo Mercado, los actores que corresponden a las voces en español de Dumbledore y Slughorn, respectivamente, sólo aparecen en el doblaje mediante «loops» de la pelÃcula anterior?
- … Ollivander fue doblado en la primera pelÃcula de Harry Potter por José Luis Orozco? Para ‘Las Reliquias, Parte 1’, en vista de que Orozco habÃa adquirido un nuevo personaje en filmes anteriores (Voldemort), Ollivander fue doblado por Victor Delgado.
- … la voz de Dobby es la misma de ‘La Cámara Secreta’, aunque no lo parezca? Esto es porque la voz de Ismael Castro se deterioró con el tiempo.
- … en entregas anteriores se habÃa llamado a la capa de Harry «Capa de Invisibilidad», pero en esta pelÃcula se usó el término «Manto de Invisibilidad«?
- … la voz de VÃctor Ugarte fue la de Oliver Wood en ‘La Cámara Secreta’? Luego se le ofreció el puesto para doblar a Harry Potter, en ‘El Prisionero de Azkaban’.
- …Carlos Segundo, el actor preferido por muchos para doblar a Snape, no llegó esta vez a un acuerdo con Warner Bros. para el pago de su presupuesto, y por eso otro actor dobló al personaje en esta entrega?
- … el actor que dobló a Moody en la 4ta y 5ta pelÃculas, Maynardo Zavala, falleció el año 2008? Por eso quien dobló la voz de Ojoloco esta vez fue Guillermo Coria.
- … Blas GarcÃa, quien dobla a Hagrid, fue la voz de Lord Voldemort en ‘La Piedra Filosofal’?
- … Humberto Vélez, la voz de Kreacher, fue la voz de Homero Simpson en las primeras temporadas de la serie?
- … Irwin Dayaán, la voz de Draco Malfoy, fue la voz de Tom Riddle en ‘La Cámara Secreta’ y de Anakin Skywalker en ‘Star Wars’?
- … Arturo Mercado, quien dobla a Horace Slughorn, hace la voz de Bartemius «Barty» Crouch Sr. en ‘El Cáliz de Fuego’?
Espero que les haya gustado esta nota. Para mayor información, visiten DoblajeWiki.com. Además, pronto les traeré el post sobre el doblaje en castellano (España) de esta primera parte del épico final. :)
