El pasado 13 de enero del presente año, publiqué un post sobre un tema muy interesante, e incluso muchas veces controversial, que fue el doblaje al español Latinoamericano, de esta reciente primera entrega de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.
Para que no se excluya  nada del tema, el siguiente post incluye la información del doblaje al Castellano de España. Sin embargo, refiriéndonos a la saga en general, este tipo de doblaje no ha generado mucha discusión. Pues a diferencia del continuo cambio de actores mexicanos a través de los años y por consiguiente, de las voces de los personajes, los actores españoles, en su mayorÃa, permanecieron en sus papeles a lo largo de las pelÃculas de Harry Potter.
Aquà les presento el listado de los actores españoles que contribuyeron en esta séptima entrega con sus voces para los personajes del filme (como saben, la presencia de un * significa que la voz de un mencionado actor ha cambiado con relación solamente a su anterior participación en la saga):
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Harry Potter | Daniel Radcliffe | Axel Amigo |
| Ron Weasley | Rupert Grint | David Carrillo |
| Hermione Granger | Emma Watson | Laura Pastor |
| Rufus Scrimgeour | Bill Nighy | Mario Gas |
| Albus Dumbledore | Michael Gambon | Claudio RodrÃguez |
| Alastor «Ojoloco» Moody | Brendan Gleeson | Héctor Cantolla |
| Rubeus Hagrid | Robbie Coltrane | Carlos Kaniowski |
| Pius Thicknesse | Guy Henry | Eduardo Bosh |
| Lord Voldemort | Ralph Fiennes | José Luis Angulo |
| Severus Snape | Alan Rickman | Juan Carlos Gustems* |
| Kingsley Shacklebolt | George Harris | José Barreiro |
| Xenophilius Lovegood | Rhys Ifans | Alejandro GarcÃa |
| Mundungus Fletcher | Andy Linden | Jesús RodrÃguez |
| Kreacher | Simon McBurney | Luis GrandÃo |
| Dobby | Toby Jones | José Javier Serrano* |
| Peter Pettigrew | Timothy Spall | Manuel Bellido |
| Remus Lupin | David Thewlis | Miguel Zúñiga |
| Nymphadora Tonks | Natalia Tena | Emma Jiménez |
| Molly Weasley | Julie Walters | Begoña Hernando |
| Arthur Weasley | Mark Williams | Julián RodrÃguez |
| Ginny Weasley | Bonnie Wright | Anahà de la Fuente |
| Draco Malfoy | Tom Felton | Ãlvaro de Juan |
| Bellatrix Lestrange | Helena Bonham Carter | Amalia Cantarero |
| Neville Longbottom | Matthew Lewis | Adrián Viador |
| Luna Lovegood | Evanna Lynch | Mercedes Llobera |
| Lucius Malfoy | Jason Isaacs | Carlos del Pino |
| Narcissa Malfoy | Helen McCrory | Ana MarÃa Marà |
| Fred Weasley | James Phelps | Jordi Cruz |
| George Weasley | Oliver Phelps | José Manuel RodrÃguez |
| Bill Weasley | Domnhall Gleason | José Cañas |
| Fleur Delacour | Clémence Poesy | Sophie Ostria* |
| Elphias Doge | David Ryall | Gregorio TavÃo |
| Muriel Weasley | Matyelok Gibbs | Pilar Gentil |
| Scabior | Nick Moran | Fernando Cordero |
| Dolores Umbridge | Imelda Staunton | Olga Cano |
| Vernon Dursley | Richard Griffiths | Luis Mas |
| Griphook | Warwick Davis | Jorge GarcÃa Insúa* |
| Dudley Dursley | Harry Melling | Raúl Alcañiz |
| Fenrir Greyback | Dave Legeno | Rafael Azcárraga* |
| Camarera de la CafeterÃa | Jeanie Gold | Desireé Ãlvarez |
| Horace Slughorn | Jim Broadbent | Mario MartÃn |
| Yaxley | Peter Mullan | Rafael de la Rica |
| Ollivander | John Hurt | Félix Benito* |
| Señora Granger | Michelle Fairlay | Laura RamÃrez |
| Señor Granger | Ian Kelly | Iván de Pedro |
¿SabÃas que…
- … el actor Axel Amigo fue la voz de Harry Potter en todas las pelÃculas de la saga? De hecho, él fue creciendo junto con el personaje de Harry.
- … muchos de los actores de las pelÃculas contribuyen también con su voz para los videojuegos de Harry Potter?
- … el actor que hacÃa la voz de Severus Snape, Juan Fernández, fue sustituido en este film por Juan Carlos Gustems? De hecho, sucedió lo mismo con el actor mexicano Carlos Segundo.
- … el actor que hizo la voz del duende Griphook, Jorge GarcÃa Insúa, fue también la voz de Fenrir Greyback en ‘El Misterio del PrÃncipe’?
Como conclusión a este sector de los doblajes, les dejo una frase que el compositor William Ross me dijo en la pasada entrevista publicada aquÃ, refiriéndose al idioma español:
«Sus lenguas son tan hermosas, románticas y musicales.»
El uso del término «musical» me inspiró a hacer estos 2 posts sobre el doblaje, pues realmente es un orgullo que nuestro idioma sea visto de esta hermosa manera.
Para obtener mayor información, visiten el sitio ElDoblaje.com
¡Hasta el próximo post, el cual será la continuación de Potter Lyrics! :D
